view .conllu


026 o isaka i iakova 240f
source
translation

1: === slóvo ʾw+ kako bl̃goslovì ʾisaakь: sína svóego ʾiákwva sásь prelьštenïe
2: Béše nékoe vréme žívь ʾiïsakь sin ʾávramovь
3: ʾi+ doĭde vréme
4: ʾi+ wstarè
5: ʾi sasь ʾóč̃i ne+ vídeše
6: ʾwslepélь béše
7: ʾi+ prizova sina svoégo po+ stárago.
8: ʾi+ reče+ mu
9: sínu móĭ pervoródni vídiš+ li+ me
10: sa_staréx+ se
11: ʾi+ sasь ʾoči ne+ vídimь,
12: ʾi+ prixodu dnì
13: ʾi xočemь da+ umremь
14: no ti sine uzmì strélu ʾi+ lь´kь
15: ʾi+ ōtidì u+ pole
16: ʾi+ ulovi+ mï lóvь
17: ʾi+ donesì ʾi+ ugotvi gózbu kakvoto ʾwbíčemь ʾázь
18: ʾi+ prinesi+ mi da ʾjámь ʾi da+ te bl̃goslóvi dš̃a moę` dogdè né+ smь umrélь
19: ʾá+ revéka stopánica ʾisakova slu_ša što+ dumà ʾiïsákь sínu svoemu ʾisavu
20: ʾi+ ïzléze īsávь na+ póle da+ ulóvi lovь ʾó_c͂u svoemu
21: ʾá+ reveka réče ʾijakovu po mládomu sínu svoemu
22: ʾjá slušaxь. oc͂a tvóego kakvò dumà ʾisavu bra_tu tvoému
23: réče+ mu
24: prinesí+ mi lovь
25: ʾi+ ugotví+ mi gózbu da+ ʾjádemь ʾi+ da+ te blá_goslóvimь prédь bg̃a dogdè ne+ smь u_mrélь
26: ʾá+ ti síne moi ʾiakove poslušaĭ+ me_ne što+ tì ʾjá+ zapovedúemь
27: ʾidi pri ʾw´vь_cí+ te naši
28: ʾi+ donesí+ mi wt támo dva kózlišta mládi ʾi+ dobrì
29: i+ da+ gì ugw_tvimь na+ gózbu ʾóc͂u tvoemu kakvó_to ʾw´nь ʾwbíče
30: ʾi+ da nósišь ʾóc͂u tvo_ʾemu da ʾjáde da+ te bl͂goslóvi ʾóc͂ь tvoi dogdì ne+ e umrélь
31: réče ʾiʾjákóvь reve_ki mt̃ri svoéĭ
32: ʾisavь brátь moĭ e͒ múžь kosmátь
33: ʾá+ ʾjá+ smь mužь glatky
34: da+ me nekakvo ne+ ʾwsudi ʾóc͂ь móĭ
35: ʾi+ da budemь pred+ négo ʾw´suždenь
36: ʾi+ da+ dobïem na+ sébe klétvu ʾá+ ne bl̃goslovenïe
37: rečé emu mt̃i:
38: na+ méne da+ bude kletva tvoę čádo
39: tokmo poslušai réči móĭ
40: ʾidi donesí+ mi
41: ʾi+ ʾōtide
42: ʾi+ donese dva kózlišta
43: ʾi+ dade+ gi maĭke+ si
44: ʾi+ wna+ gi ugotvi na gozbu kakvoto ʾóc͂ь mu ʾwbíčeše
45: ʾi+ uze revéka dréxu ʾisávovu sínu svóemu po staromu
46: ʾi+ wbléče sína svóego ʾiakovà po mladó+ togo
47: ʾi+ sásь kózi+ te kóži wb_vi iʾákovu rucé+ te do+ míš͛ci+ te ʾi+ do+ gru_dí+ te
48: ʾi+ dade+ mu mt̃i gozbu ʾí+ xlebь
49: ʾi uze ʾjákovь u+ ruce
50: ʾi+ unése ʾóc͂u svoému
51: ʾi+ ʾwc͂ь go pità
52: ti+ koĭ+ sï čado moè
53: ʾá ʾiʾjákovь na lь´žu produma oc͂u svoemu
54: ʾete ʾjá+ smь ʾisavь pervoroždéni sínь tvóĭ
55: sotvoríxь kakvoto+ mi tí za_povedà ʾóč̃e
56: stanì
57: ʾi+ ʾjašь wt lova. moègo da+ mè bl͂goslóvit dš̃a tvoę`
58: reče ʾisakь sínu svoému
59: što+ si tol͛ko skóro dóĭde ʾó+ čado
60: ʾá+ ʾwnь réče
61: gd͒ь: bg̃ь skóro ʾizvede predu+ méne lovь
63: ʾi donesóxь
64: ʾá+ isaku+ se vera ne+ lóveše
65: paki réče ʾisakь ʾiakovu
66: približi se pri méne da+ tè doségnemь čado da+ vídimь tí+ li+ si sínь moĭ ʾisavь ʾili nè
67: príbliží+ se ʾiăkóvь pri ʾisá_ka ʾóc͂a svóʿego
68: ʾi+ dosegná+ go
69: ʾi réče
70: ʾw gd͒i glásь ʾi+ glásь ʾiákovlь
71: ruce ʾi ruce ʾisavovi
72: ʾi+ ne pozna+ go
73: zašto beše ʾw´bleklь dréxu ʾisavovu
74: ʾi+ beše+ si wb_vilь rucé+ te sásь ʾjáreški kóži
75: ʾi, napravil͛+ si béše rucé+ te kosmáti kato ʾisavovi+ te bratu svoemu
76: ʾi ne pózna+ go ʾóc͂ь negóvь
77: ʾi bl̃goslovi go
78: ʾi+ réče
79: tí+ li+ si ʾisave sine móĭ
80: ʾi+ ʾwnь réče
81: ʾázь ʾésmь
82: ʾi+ reče+ mu ʾóc͂ь
83: prinesí+ mi da+ edémь wt lóva tvoégo čádo da bl̃goslovit+ te dš̃a moʾjá
84: i prinése+ mu
85: ʾi+ ʾjáde
86: ʾi prinése+ mu vi_no
87: ʾi+ napi+ se
88: ʾi+ reče ʾemu ʾisakь ʾwc͂ь ʾegò
89: približí+ se pri menè
90: ʾi+ celuvaĭ me čádo.
91: vídite+ li kákvo+ e bilo zlo ʾispítia ʾi+ ne právda
92: bašta+ mu ʾjáde wt+ lóva
93: ʾi+ pi vino
94: ʾi+ sve+ se ne ver͛vaše da+ go ne+ izь_lь´žutь
95: ʾi+ prí_blíži+ se
96: ʾi+ celovà oc͂a svoégo
97: ʾi zamerísa merizmà xubava wt dre_xa+ ta ʾisavova
98: ʾi+ reče
99: taę merizma+ e wt drexa+ ta sínu moému ʾisavu što go gd͒ь bl̃goslóvi
100: ʾi+ reče ʾisakь si_nu svoemu
101: čádo da+ ʾispolnitь ti bg̃ь prošenïe tvoe
102: ʾi+ da+ ti dadè b̃ь sela
103: ʾi+ da+ ti dadè bg̃ь wt+ rosi ne_bésnia ʾi wt+ vlági zémnia ʾi+ mlogo pšenícu ʾi víno
104: ʾi da+ te slušat svì ʾjazíci
105: ʾi da+ ti+ se poklanjajut knézove
106: ʾi+ da budešь gospodinь brátu tvóemu
107: ʾi+ da+ ti+ se poklonut sínove ʾócu tvoemu
108: ʾi+ kóĭ tebe pro_klьnè prokletь da+ bude
109: ʾá+ kóĭ tebe bl̃a_goslóvi bl̃goslovénь da búde
110: ʾi+ pre_stanu ʾisakь wt bl̃goslávjane sina svoégo ʾiăkova
111: bl̃gosloví+ go bašta+ mu,
112: ʾi+ izleze ʾiakovь
113: ʾōtíde+ si
114: po nekói časь dóĭde ʾisavь wt lóva
115: ʾi+ ugotvì ʾi+ tóĭ ʾjástia
116: ʾi prinése ʾóc͂u svoé_mu
117: ʾi+ réče
118: stáni ʾóč̃e da+ edéšь wt ló_va moégo da bl̃goslovít+ me dš̃a tvoę
119: ʾi+ réče baštá+ mu
120: ti kóĭ si
121: ʾá+ ʿwnь, réče
122: ʾjá+ smь pervorodni sínь tvóĭ ʾi_savь
123: kakvò ču baštá+ mu če ne+ è bílь ʾisavь da+ go bl͂goslovi ʾá+ ʾwn+ se upla_ši ʾjáko
124: ʾi+ réče
125: koĭ béše tojà što mi ʾulovi lóvь ʾi+ donése+ mi
126: ta ʾjadox wt svè dogdè ne+ béše došélь tí,
127: ʾi+ bl̃goslovix͛+ go
128: ʾi bl̃goslovénь šte da bude
129: kogì ču ʾisávь če+ è bl̃goslo_vílь baštá+ mu ʾiakova ʾá+ ʾwnь víknu sásь golémь glásь kólko može
130: ʾi gor͛ko zapláka ʾjáko
131: ʾi+ réče
132: bl̃goslo_vi ʾi+ méne ʾóč̃e
133: molim͛+ ti+ se
134: ʾá+ bašta+ mu réče
135: pri_ʾide bratь tvóĭ
136: sásь lьstïju uze bl̃goslovénïe
137: ʾi+ réče ʾisavь
138: po prav-du vtóri putь pot͛pe+ me ʾiakovь
139: ʾi uze+ mi per͛ven͛stvo moè
140: ʾá+ sьga ʾi+ bl͂gos_lovénïe moè ōtь´mnu
141: ʾi+ réče ʾisávь ʾó_cu svoemu
142: ne wstavílь+ li ʾesi ʾi mé_ne bl̃goslovénïe ʾóč̃e
143: ʾá+ bašta+ mu réče,
144: ʾisave ʾjá ʾwstavíxь ʾiakova brata, tvoégo da+ budetь gd͒inь tébe
145: ʾi+ sví braĭkja negóvi sotvoríxь ʾému ró_bie
146: sásь pšenícu ʾi+ sasь vinò ʾou_tver͛dixь nʾegw`
147: ʾá+ tebe što da+ sotvorim čádo
148: ʾá+ ʾisavь se móleše
149: ʾi+ tako u_miléno govóreše
150: ʾednò+ li+ bl̃goslóve_nïe u+ tébe ima ʾóč̃e
151: bl̃goslovi i méne ʾóč̃e
152: ʾi+ umilé+ se bašté+ mu
153: ʾi+ vik_nu sásь golémь glásь
154: ʾi+ réče
155: ʾisav ʾvosplakà gor͛ko
156: ʾi+ reče baštá+ mu
157: ʾi+ ti da+ ʾimašь wt vlági zemnija, ʾi+ wt rósi nb̃snía
158: ʾi+ da+ mučíšь zémlju
159: da žíveešь
160: ʾi+ bratu tvoému da po_rábotišь
161: ʾi+ kogi+ se sastárišь to_gíva da+ razlóžišь ʾi+ da wstávišь ʾjádь wt šíju tvojù
162: i+ ʾwstávi bašta vráždu meždu dvà bráta
163: ʾi ʾjádu_vaše ʾisávь na+ ʾiákova radì bl̃goslo_vénïe
164: ʾi+ takóĭ+ gi bl̃goslovi ʾóc͂ь
165: ʾi takóĭ núžno živuváxu .:. .:. .:. .:.
166: Vídite+ li xr͒tíăni kakvò bl̃go-slávja ʾóc͂ь čédo
167: ʾednò čedo svoe bl̃goslovi preko meru
168: ʾi+ nareče+ gw da+ búde bogátь ʾi+ da ʾima wt sve_kakvo dobro ʾi+ mlógo ʾi+ da bude, nadi mlógo čl̃veci gospodárь: da+ mu+ se srámujutь ʾi+ da+ mu+ se pokla_nʾjátь ʾi+ wt ne+ vídima da+ mu prixo_ditь bogat͛stvo ʾili budi što
169: ʾá drúgo čédo ne+ štéja ʾóc͂ь da+ bl̃goslo_vi sasь sve srdce
170: ʾi+ ʾwstanu žalenь na toʾjá st̃ь
171: ʾi+ sasь muku pečáli
172: ʾi sasь nevólju+ se xráni
173: ʾi+ kálenь ʾi mokrь xódi
174: ʾá+ pošto radì takoi, da+ búde
175: čuĭte
176: ʾi+ razumeĭte
177: samь gd͒ь bg̃ь táko ʾizvoli
178: ʾávelʾjá si_na ʾádámova bg̃ь bl̃goslovi
179: ʾá+ kaĭna po+ starago ʾi per͛vorodnago sína ʾá_dámova proklè
180: ʾi+ reče
181: bratь tvoi tebe da gospodstvuva
182: takoi réče ʾi+ avraămovь sinь iïsakь sínu svoemu ʾisavu ʾiakovu
183: ʾi+ ʾjákóvь uze bl͂goslo_vénïe brátu svoemu sьsь lьstiju
184: ʾi náreče+ go baštá+ mu sasь pómoštь bo_žiju da+ búde bogátь
185: ʾisava nare_če če da+ bude brátu svoemu sluga da mu+ se sramuva ʾi+ da+ mu+ se poklanʾjá ʾi+ wnь da gospodstvúe bratu svoe_mu
186: tako ʾéstь ʾi+ do dnéšni dénь .:.
187: bg̃u našemu slava ʾi+ čt̃ь ʾi+ poklonenïe ocu