page 204
|
| - |
| 1: | млдици lemma: mladica 'girl'
form: f.sg.dat/loc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стар͛ци lemma: starica 'old woman'
form: f.sg.dat/loc
҆и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may a man does not come closer to his wifeʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прибли́жва lemma: približavam 'come closer'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 2: | мꙋ́жь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
женꙋ̀ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
свою̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may the bride runs far away from her bedʺ
Joel 2:16
неве́ста lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ле_гало lemma: legalo 'bed'
form: n.sg.nom/acc
|
| 3: | своѐ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿ_бе́гне lemma: otběgna 'run away'
form: 3sg.prs (pf)
дале́ко lemma: daleko 'far'
form: adverb
добре lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: ʺit would be good to take shelter in the shadow of a churchʺ
|
| 4: | би lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
би́ло lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
под͛слоните lemma: podslonja 'take cover'
form: 2pl.prs (pf)
под+ lemma: pod 'under'
form: preposition
сен͛кю lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
|
| 5: | цр҃ко́внꙋю lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.acc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may you all weep for your sinsʺ
свѝ lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поплáчете lemma: poplača 'cry a little'
form: 2pl.prs (pf)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
грехов lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
|
| 6: | ваших lemma: vaš 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may your priests, servants of God, tell:ʺ
сщ҃еници lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
слꙋжителе lemma: služitel 'servant'
form: m.pl.nom
бж҃їй: lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
|
| 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рекꙋть lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
опро́сти lemma: oprostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺo Lord, be merciful to your peopleʺ
гди lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
лю́ди lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
своѧ̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc/inst
|
| 8: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdo not give your right to the evil and accursed heathensʺ
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дáй lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
достоѧнїе lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
своѐ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зли: lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
|
| 9: | прокле́ти lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
҆ꙗзи́чници lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺmay the heathens will not say:ʺ
Joel 2:17
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
рекꙋть. lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
|
| 10: | ꙗзи́чници lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
гдѐ lemma: gde 'where'
form: adverb
translation: ʺwhere is their God?ʺ
҆есть lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ни́хань lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then, God will have mercy on His land
то_ги́ва+ lemma: togiva 'then'
form: relative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 11: | бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пожáли lemma: požalja 'feel sorry'
form: 3sg.prs (pf)
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
сво́ю lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
|
| 12: | ҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He will forgive His people
да lemma: da 'to'
form: conjunction
про́сти lemma: prostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
лю́ди lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc/inst
своѧ̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc/inst
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, the Lord said:
паки. lemma: paki 'again'
form: adverb
|
| 13: | ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
поклоне́те+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺbow to meʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand follow my commandementsʺ
послꙋ_шáйте lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
|
| 14: | мене lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
зáповедь lemma: zapověd 'command'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do my biddingʺ
волю lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
мою̀ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
|
| 15: | творе́те lemma: tvorja 'do, create'
form: 2pl.imp (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shall give you the fruit of the landʺ
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
future tense with lone da-particle?
даде́мь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
.:. lemma: .:.
form: residual
|
| 16: | пло́дь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
зе́мльни lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.sg.nom.pron
жи́то lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺgrain and wine and oilʺ
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вино lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
е_ле́й lemma: elei 'oil'
form: m.sg.nom/acc
|
| 17: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you will be satiatedʺ
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
наси́тите lemma: nasitja 'satisfy'
form: 2pl.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shall give you not to the evil heathens to chase you, to (make you?) cryʺ
да lemma: da 'to'
form: conjunction
|
| 18: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
даде́мь lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
вась lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зли lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
҆ꙗ́зи́чни_ци lemma: ezičnik 'heathen'
form: m.pl.nom
|
| 19: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѝ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
го́нꙋть lemma: gonja 'chase'
form: 3pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пле́чете lemma: plača 'cry, weep'
form: 2pl.prs (ipf)
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shall defeat all the (false) religionsʺ
сви lemma: sve 'all'
form: f.pl.nom/acc
|
