view .conllu


023 poučenie va nedelju pervuju stago posta 203f
source

1: === skazanïe vь nédelju per͛vuju st̃ago ve_líkago pósta
2: ʾw kako zapovedúetь nam gd͒ь savaōtь
3: ʾi+ wt pr͒ročestvo ʾiwilevo
4: Poslušáĭte bl͂goslovéni xr͒toljubí_vi xr͒tiăni kakvo zapoveduetь. namь st̃oe právilo
5: réče gd͒ь
6: čl̃ve_ci mói ʾw_brьnete srdce váše kam͛tw méne vь póstь ʾi+ vь pokaęnïe
7: ʾi+ plačé_te
8: ʾi+ ridáĭte
9: ʾi+ rástorgnéte srdce vá_še ʾi+ rizi váša
10: ʾi+ wbrьnéte+ se kam͛tw gd͒a bg̃a vášego
11: zaštó+ e bg̃ь milostívь ʾi+ štédrь ʾi+ dlьgo trьpelívь ʾi+ mnogo mí_lostívь
12: ʾi+ pokaĭte+ se
13: ʾi+ pokaĭte+ se wt zlóbi váši
14: ʾi+ moléte+ se gd͒u bg̃u na_šemu so glásomь velíkimь
15: ʾi+ w_st̃ite postь
16: ʾi+ da+ se zbérete svì ljúdie
17: ʾi+ wst̃i_te cr͂kvu
18: ʾizberéte prezvítere popóve
19: i tako reče gd͒ь
20: sráma radi da+ ne pogazïte rečь
21: no rci mldici ʾi+ star͛ci
22: ʾi da+ se ne+ priblížva múžь pri+ ženù svojù
23: ʾi+ nevésta wt+ le_galo svoè da+ wt_bégne daléko
24: dobre bi bílo da+ se pod͛slonite pod+ sen͛kju cr͂kóvnuju
25: ʾi+ svì da+ popláčete za grexov vašix
26: ʾi+ sšt̃enici služitele bž̃ïĭ: da+ rekutь
27: oprósti gdi ljúdi svoę`
28: ʾi+ ne dáĭ dostoęnïe svoè na zli: prokléti ʾjazíčnici
29: da+ nè rekutь. jazíčnici
30: gdè ʾestь bg̃ь níxanь
31: ʾi+ to_gíva+ šte bg̃ь da+ požáli zemlju svóju ʾi+ da prósti ljúdi svoę`
32: ʾi+ paki. réče gd͒ь
33: poklonéte+ se méne
34: ʾi+ poslu_šáĭte mene zápovedь
35: ʾi+ volju mojù tvoréte
36: ʾi+ azь vámь da+ dadémь .:. plódь zémlьni žíto ʾi+ vino ʾi+ e_léĭ da+ se nasítite wt dobrò
37: ʾi+ da ne dadémь vasь na+ zli ʾjázíčni_ci da+ vì gónutь da+ pléčete
38: ʾi+ svi te véri da+ wt_bíemь
39: ʾi+ da+ gì wt_rí_nem wt vásь
40: ʾi+ da+ gi pratimь vь zémlju bezvódnuju
41: ʾi+ da+ gi potrebim wt zemlju
42: da+ gi potopimь vь móre
43: da ʾizíde wt+ more gnóĭ ʾi+ smrádь wt níxь
44: ʾá+ vie ljúdie móĭ da+ rečéte .:.
45: derzái zémle
46: rádui+ se
47: ʾi+ veselí+ se .:.
48: gd͒ь namь što réče sotvori
49: veselite se ljúdie
50: ʾi+ svi skóti po+ pole ra-duĭte+ se
51: proráste pole ʾi+ pusti. góri ʾi+ xol͛mi
52: ʾi+ drь´vja prinesoxu, plódь svóĭ
53: ʾi+ lózia prorodíxu
54: ʾi smokóvnice dadoxu krepostь svoju
55: ʾi+ svi ljúdie da+ rečéte
56: raduĭte+ se sínove čl͂véčesti
57: ʾi+ veselete+ se
58: ʾi+ zafaléte gd͒u bg̃u našemu če ni dade bg̃ь žito vь právdu
59: ʾi dade vamь dь´ždь ráni ʾi+ pozni .:. kato u+ préžni+ te vrémena da+ vì ʾi_spolnítь gúmna vaša sasь pše_nícu ʾi+ da prolijút+ se točíla víno ʾi+ eleĭ
60: ʾi+ da+ damь vámь léto čisto
61: da+ ne budet potь ʾi+ trúdь vášь za ludu
62: da+ ne ʾjádutь prúzi ʾi+ gusénici nívi ʾi+ lozia váši ʾi+ rьџa ʾi+ m͛gla
63: da+ ne ʾwgladnéjut čéda váši
64: táko réče gd͒ь
65: síla mojà velíka estь što+ smь pratílь vámь ʾjástiʾjá
66: ʾjá_śte
67: ʾi+ nasitéte+ se
68: ʾi+ vosxvaléte g͒a bg̃a vášego štotò sotvóri sásь va͒ čudesà
69: ʾi+ ne posraméte+ se ljúdie moi vo+ véki
70: der͛zaite
71: ʾi+ postéte
72: ʾi+ vozь_drьžaĭte+ se tver͛do wt vasákoe ne čt͒o
73: táko réče gd͒ь vase_drьžítelь
74: ʾete
75: ʾázь sp͒aju ljúdi moę wt zémlju wt ʾistokь ʾi+ wt zémlju wt+ západь
76: ʾi da+ vì zavedémь vь zémlju moju
77: ʾi vie da+ búdete ljúdi mojà
78: ʾi+ azь bg̃ь vaš