view .conllu


022 slovo iosifa sina raxilina 175f
source
translation

1: [♣] [...]
2: === Slovo o iosifa sina raxilina
3: kako prodadoša ego bratia svoi kupcemъ
4: i otnesoša ego kupci vo egipetъ
5: [♣]
6: Vъ edno vreme imaše edinъ člvekъ xrstianinъ blagoverenъ
7: i vodeše stopanicu xrstianku
8: i beše ona smirena i krotka i bgu bojazliva i dobroumna
9: i svaki den dumaše svoemu stopaninu da xodi u crkvu da se molatъ bgu
10: i xodexu čto u crkvu
11: i molexu se bgu neprestano
12: i bgъ imъ beše dal srebro i zlato mlogo
13: i beše imъ dal bgъ petъ sinove
14: i ošte imaxu stoka mlogo junci i kravi i ovci i ovni i kozi i mъski
15: i svekakvo imaxu mlogo
16: i otidoxu onia petъ sinove onomuva člveku na planinu da si čuvatъ stoku
17: a bašta imъ ostanu domъ
18: i umre mu stopanica
19: i onъ posle drugu ženu ime i beše raxilo
20: i dobi sasъ nju ošte dva sina
21: nai mladia mu sinъ zovexu iosife veniaminъ
22: i doide xabarъ onomuva človeku ot drugi gradъ da ide na goske i na zjafetъ
23: i onъ upregnu kola
24: i povede si stopanicu
25: i povede iosifa
26: zašto beše iosifъ dete mъnečko kolъko do sedmъ godinъ
27: i otidoxu
28: i posedexu dva tri dni
29: i poidoxu si da si doidatъ na domъ svoi
30: i stignaxu do planinu deto imъ beše stoka ta
31: i puštixu kola i volove te da popasutъ malo travu i oni malko da si odъxnutъ
32: i sednaxu podъ edno drъvo na senkju
33: i dokara se u toja časъ
34: i umre raxila stopanica onomuva člveku
35: i onъ se počudi kakvo da sotvori
36: dali da ju vozi na domъ
37: dali kakvo da stori
38: ta pa ju toko zakopa tamo podъ drъvo to gdeto si beše umrela
39: posle si otide na domъ svoi
40: i posede iosifъ doma si nekolko dni
41: i primučne mu
42: i rastuži se za maiku svoju kato i sveko dete žali za svoju maiku
43: i reče bašte si
44: oče da idemъ gore na planinu pri stoka ta naša i pri braikja moi da se malko proxodim
45: i bašta mu reče
46: idi sine
47: proxodi se
48: i ono otide gore na planinu
49: kakvo go vidoxu braikja ta mu če doide pri nixъ oni ot jatъ stanuxu kato ludi
50: izbraxu se petina ta braikja naedno
51: i dogovaraxu se kakvo da učinatъ sasъ iosifa
52: edinъ ot nixъ reče
53: elate brate da umorimo togova ne čestiva iosifa da go ne ma nigde da ni ne pravi pakosъ
54: zašto e onъ prirodenъ
55: ta pa e nai mladъ
56: ta nego našъ ocъ nai mlogo miluva
57: i nie što trudime i pečalime našъ ocъ sve šte nemu da dade
58: no elate da go umorime
59: a drugi ot nixъ reče
60: ne deite da go umorimo da ne bi nešto bilo zle
61: no elate da go frъlimo u nekoja propastъ da se sasipe da go ne ma ni praxъ ni pepelъ
62: a treti reče
63: o brate dobre i ugodno reče ti brate
64: tako e dobre va istinu da go frъlimo u nekoę propast da go izedutъ divi źverove da go ne ma ni vesъ ni pametъ
65: dogovorixu se
66: i frъlixu iosifa brata svoego u edna dlъboka propastъ gdeto nigde se ne e videlo tolkova dlъbina
67: i sasъ bžiemъ poveleniemъ pade iosifъ na dno u onaja propastъ
68: i ništo ne e se povredilъ ni na ruku ni na nogu
69: no paki izleze na belъ stъ
70: i mlogo mu se sažale
71: i znaeše kade beše zakopana maika mu
72: i otide na groba
73: i takoi žalno plačeše
74: i umileni dumi dumaše
75: raxilo raxilo mati moja mila stani
76: mati otvori mi tvoi temenъ grobъ
77: i složi me na odrъ tvoi da si pospim mati moja
78: i produmai mati moja
79: da ti kažemъ kakvo zlo proteglix ot bratija moi ne smisleni
80: i otvori oči tvoi da me vidišъ raxilo raxilo mati moja
81: tamo na groba iosifъ plačeše
82: i u toja časъ ot negde doidoxu trъgovci
83: i zavarixu iosifa
84: na groba maikin si plačeše
85: i trъgovci te go pitaxu
86: i rekoxu
87: o čedo imate li vie stoka za prodavane
88: i ono reče na trъgovci te
89: gdne nija imamo gore na planinu stoka mlogo
90: i junci i kravi i ovci i ovni i kozi i mъski i svekakva stoka imamo mlogo
91: i prodavamo
92: i trъgovci te rekoxu
93: čedo ela da ni zavedeš pri stoka ta vaša
94: i onova dete gi zavede pri stoka ta i pri braikja ta si
95: i oni kakvo go vidoxu če e ošte živo ot jatъ i ot źlъ mislъ i znemogoxu
96: i xodexu kato mrъtvi
97: i trъgovci te gi popitaxu za stoku
98: a oni ne mislexu kakvo stoku da si prodadutъ
99: nelo mislexu kakvo iosifa da prodadutъ
100: i prodadoxa go
101: kupixa go onia trъgovci
102: i ukačixa go na konъ
103: i zanesoxa go dole kadeto slnce to ističa va zemlju egipetskuju
104: i zanesoxa go u edinъ grad
105: i prodadoxa go
106: kupi go edinъ človekъ boljarinъ gdarъ golemъ
107: i zavede si go na domъ svoi
108: i vide onja gdarъ onova dete kakvo e jako xubavo na obrazъ
109: i jako mu se radvaše
110: i obleče go sve u svileni drexi
111: i čuva go onja gdarъ
112: i gleda go
113: i poraste iosifъ kolko do osmъ na desetъ godini
114: i negovъ gdarъ poide da ide po svoju trъgovinu
115: usede na konja
116: i otide
117: a iosifa ostavi na domъ svoi da mu sluguva
118: a negova gospodarka vide iosifa momče xubavo na obraz stlivo kato nekoi aggelъ
119: a ona se čudeše kakvo da go prelъsti da se sxodi sasъ nego
120: i blazneše go
121: i dumaše mu
122: ela iosife da spimo naedno i malko da se pošeguvamo
123: a iosifъ ne štel
124: i ne slušaše noina ta duma
125: a ona go nikakvo ne ostavaše
126: i paki dumaše mu onaę gdarka
127: ela
128: priidi iosife
129: ela da ti dademъ mlogo žlъtici
130: ela iosife
131: ne boi se
132: molim ti se
133: iosifъ beše mlogo blago razumen
134: i nikakъ ne poide po volju na svoju gdaku
135: i ne šteja da si turi dšu svoju u grexъ
136: i ona go lъsteše i sas srebro i sasъ zlato
137: i nikakvo ne može da go preduma sasъ dobro da go privede na sebe
138: nelo obrъnu
139: i sasъ zlo fanu go za polu da go privleče sasъ silu na sebe
140: tolъko ju beše razžeglъ besъ
141: i kato go beše fanula za drexu da go privleče sasъ silu a onъ skoči da bega
142: a ona go trъgnu za drexa ta
143: i onъ izvrъnu ruke na nazadъ
144: i sobleče mu se drexa ot grъbinu
145: i gospodarka negova uze mu drexa ta
146: i skuta ju u kovčagъ
147: ioosifъ bega
148: i po nekolko dni doide onja gospodarъ na domъ svoi
149: i pogleda za iosifa
150: i ne može da go vidi da mu xodi po dvorove
151: i pita si stopanicu
152: i reče
153: kude e iosifъ da mi donese malko vodu da se napiemъ
154: a ona mu reče
155: stopanine moi taka li e xubavo
156: ti otide po svoju trъgovinu da trъguvašъ
157: a iosifa ostavi da mi sluguva
158: a onъ doide na mene sasъ silu da me obleži
159: i ja go priѱuvaxъ
160: a onъ skoči da bega
161: a ja go fanuxъ za drexu
162: a onъ izvrъnu ruke na nazatъ
163: i drexa mu se sobleče
164: i ja ju uzexъ
165: i skutaxъ ju u kovъčagъ našъ
166: iznese ju
167: i dade ju na muža si
168: i onъ fanu veru na taja lъža
169: i otide
170: i nakleveti iosifa na cra faraona
171: i crъ pušti slugi
172: i dovedoxu iosifa
173: i otsudi go crъ
174: i zatvorixa go u tevnicu
175: i leža zatvorenъ mlogo vreme
176: posle crъ naide maxana na tri slugi svoi
177: edin mu beše axčia
178: a drugi beše xlebarъ
179: a tretia beše vinočrъpatelъ štoto služeše vino sasъ čašu cru na trъpezu
180: na tia tri slugi naide crъ maxana
181: i zatvori gi u temnicu pri iosifa
182: i poležaxu nekolko dni
183: i u edna noštъ sъnuvaxu edinъ sъnъ grozenъ
184: i kogi se razbudixu a oni si dumaxu meždu sebe
185: i mislexu kakovъ šte da bude toja sъnъ
186: i ne možexu da se setatъ
187: i kazaxu iosifu
188: i on imъ reče
189: toja sъnъ što ste vija sъnuvali to šte da bude krъvъ
190: taja noštъ da se sъmne xoče crъ da prati џalatina da poseče vas dvoica axčiju tu i xlebara
191: i oni siromasi plačexu
192: kogi se sъmnu doide џalatinъ
193: izvede axčiju i xlebara
194: i poseče gi
195: a vinara ostanu živъ
196: a iosifъ mu se moleše
197: i dumaše mu
198: brate crъ xoče tebe da oprosti paki da mu sluguvašъ sasъ čašu vino na trъpezu
199: no molim ti se brate
200: ako ti prilegne produmai i za mene siromaxa nekoę rečъ pri cara
201: dano bgъ izbavi i mene nekogi ot taja temna i smradna temnica
202: i oprosti crъ vinara
203: i otide paki da mu sluguva vino sasъ čašu na trъpezu
204: i u edna noštъ sъnuva crъ edinъ sъnъ kato če su izlezli tri kamili izъ more to
205: i pošli su da izedutъ travu po svъ stъ i po svu drъžavu crevu
206: i pomisli crъ da se seti samъ na toja sъnъ
207: i ne može da se seti
208: no povele da se zberutъ svi negovi gdare vezire i knezove i voivodi i kadii i nastoinici i svi boljare crovi
209: izbraxu se svi te cru u dvorove
210: i složixu trъpezu crsku kakvoto e cru prilično
211: i jadoxu xlebъ
212: i sluga ta creva imъ služeše sasъ čašu vino na trъpezu
213: i crъ produma
214: čuite svi boljare moi da vi kažemъ nešto i vie otvetъ da mi dadete
215: i reče crъ
216: ja u edna noštъ edinъ sъnъ sъnuvaxъ kato če su izlezli tri kamili izъ more to i pošli su da izedutъ travu po svъ stъ i po svu drъžavu moju
217: kažete mi kakovъ xoče da bude toja sъnъ do posledni denъ
218: i onię boljare mislixu
219: i predumvaxu meždu sebe
220: i nikoi ne može da se seti na toja sъnъ
221: a vinaro crevъ reče
222: o cru čestiti na mnoga leta živъ budi
223: toja sъn tvoi ne može nikoi da ti opravi
224: tъkmo edinъ člvekъ imaše u temnicu zatvorenъ kogi bexmo nię zatvoreni tamo pri nego
225: i vidoxme go
226: toja člvekъ xoče tvoi sъnъ da opravi cru
227: i crъ togiva reče
228: togova člveka skoro dovedete pri mene
229: i otidoxu u temnicu
230: izvedoxa go ot tamo
231: i privedoxa go pri cra
232: i reče mu crъ
233: člveče ja smъ sъnuvalъ edinъ sъnъ
234: možeš li mi dati otvetъ na toja sъnъ
235: i onъ togiva reče
236: ti da si živъ cru
237: nali me vidišъ kakovъ smъ gnusenъ i rizi na mene črъni i razdrani
238: i glavni kosi oči te mi prekrili
239: i oči te mi ot temnicu potъmneli
240: i ne vidimъ cru tvoe crsko lice
241: takoi predъ cra iosifъ govoreše
242: zašto mlogo godini leža iosifъ u temnicu zatvorenъ radi svoju gospodarku
243: i reče car
244: skoro vodete togova člveka na banju
245: xubavo go okupete
246: i dobre go premenete
247: i dovedete go pri mene
248: i urabotixu kakvoto imъ zapoveda crъ
249: i privedoxa go pri cra
250: i reče mu crъ
251: člveče edna noštъ ja sъnuvaxъ edinъ sъnъ kato če su izlezli tri kamili izъ more to
252: i pošli su da izedutъ travu po svъ stъ i po svu drъžavu moju nigde da ne ostane treva ni po pole ni po goru
253: možeš li mi opravi toja sъnъ
254: i onъ reče
255: o cru čestiti toja sъnъ i malki te deca znajutъ
256: tija tri kamili što si ti sъnuvalъ tova ti se e javilo če šte da bude tri godini glad po svъ svetъ i po svu drъžavu tvoju
257: no poveli cru na tvoi nastoinici da pravatъ žitnici novi i da potegnutъ vexti
258: tvoę e ruka dlъga cru
259: stiga po svu zemlju
260: i rasprati slugi tvoi po svi sela i gradove da zaručatъ da prinosutъ žito u žitnici tvoi da zaxranišъ svetъ na strašno vreme
261: produma iosifъ tova
262: i crъ povele
263: i napravixu žitnici
264: i vexti potegnuxu
265: i poručaxu za žito
266: i dovezoxu
267: i naplъnixu se žitnici preko meru
268: i doide vreme
269: i stanu gladъ velikъ
270: i nigde ne maše xlebna rožba
271: i ogladne sъvъ stъ
272: i razbra se u cra žito
273: i poide stъ ot istokъ do zapadъ da kupuvaju žito u crevi polati
274: sveki kupuva
275: i otide si crъ
276: beše ostavilъ iosifa nastoinikъ da mu prodava žito to
277: doide i časъ i denъ
278: doidoxu i negovi braikja da kupuvat žito tia što go bexu frъlili u propas ta i štoto go prodadoxu
279: i vide gi iosifъ ot daleko
280: i sažale mu se
281: i uleze u odaju svoju
282: i plaka dogde priidoxu blizu pri polati crvi
283: i vlezoxu u dvorove crevi
284: iosifъ reče na slugi te svoi
285: vidite li tia člveci štoto sъga doidoxu
286: kone te imъ prifanete
287: i nixъ gore izvedete na moju odaju gdeto ja sedimъ
288: i gozba imъ ugotvete kakvoto ja edem
289: i daite imъ vino i rakia ot gdeto ja piemъ
290: i daite imъ žito bez meru
291: i pari cena zaplatu ne zimaite imъ
292: i zlatenu čašu moju turete imъ u sakulju nai mlado tomu člveku
293: u negovu sakulju turete ju
294: i slugi te napravixu kakvoto imъ reče iosifъ
295: dadoxu imъ žito
296: i gostixu gi
297: i napoixu gi
298: i turixu čašu u sakulju
299: i spratixu gi
300: i otidoxu si
301: i otvrъvexu daleko kolko do devetъ saxati
302: pa togiva reče iosifъ na slugi te svoi
303: skoro stignete tia člveci što imъ dadoxte žito bez meru
304: vrъnete gi
305: i dokaraite gi pri mene
306: i slugi te usednaxu na koni
307: otrъčaxu
308: i stignaxu gi
309: i dokaraxu gi pri iosifa
310: i reče imъ iosifъ
311: vie kakvi ste luge
312: ne vidite li koliko luge doxodutъ u crevi dvorove
313: ja nikogo ni gostixъ ni poix
314: a vaši koni xubavo prifanux
315: i vasъ na odaju moju izvedoxъ
316: i sedexte na postelju moju gdeto ja sedimъ
317: i gostix vi na gozbu kakvoto ja edemъ
318: i napoix vi vino i rakiju ot gdeto ja piemъ
319: i poix vi sasъ zlatenu čašu moju štoto ja piemъ sasъ nju
320: i žito vi dadoxъ bez meru
321: i pari vi ne uzexъ
322: a zašto mi ukradnuxte čašu zlatenu štoto pixte vino sasъ nju
323: i oni bexu se uplašili zle
324: crska rabota e silna
325: i boexu se da gi ne pogubi nastoinikъ crev
326: a toa člvekъ gdeto mu bexu turili čašu tu u sakulju u žito to onъ beše iosifu sušti bratъ prirodenъ ot raxilu
327: a onia i petina ta braikja o drugu ženu bexu rodeni
328: paki reče imъ iosifъ
329: skoro daite mi čašu
330: i oni se molexu
331: i dumaxu
332: vervai ni gdne
333: ne dalъ bgъ
334: ne sme uzeli
335: pomilui ni gdne
336: toko ti crstvo tvoe
337: ne sme uzeli čašu
338: togiva reče iosifъ
339: rasipete žito na zemlju
340: kogi potražixu i naidoxu čašu u žito to
341: i reče iosiъ
342: o okajani vie što e tova sъga
343: kakvo da storimъ sasъ vasъ
344: a onię petina braikja viknaxu sasъ golemъ glasъ
345: i rekoxu
346: gdne vidiš li togova prokletago člveka što ti ukrade čašu tu
347: toja ne e namъ brat
348: onъ imaše ednogo brata ime mu beše iosife
349: ta i onъ ni takoi čineše pakosъ
350: i da beše živъ mlogo beda štexme da proteglime ot nego
351: našъ ocъ šteše naše dobro sve nemu u ruke da dade
352: tъkmo dade bgъ ta se pominu
353: i ne ma go ni vse ni pametъ
354: a iosifъ ot žalosti srdce svoe rastrъzaše
355: i tvrъdo se zadrъža
356: i ne plaka
357: no uze ot poesъ nožlence srebreno
358: i uze čašu u ruku
359: i udari ju sas nožle to
360: i čaša dade glasъ
361: i reče nai staromu bratu na ime
362: paki udari čašu
363: ona i drugomu bratu reče na ime
364: takoi i na svi te petъ braikja reče čaša na ime
365: i oni rekoxu
366: gdne togova momka tebe da dademo
367: I pita gi iosifъ
368: i reče
369: kako ime ete se
370: živ li e ocъ vašъ starecъ
371: i oni rekoxu
372: ošte e živъ
373: i zdravъ e do dnesъ
374: iosifъ reče
375: blgoslovenъ da bude ocъ vašъ
376: i oni mu se poklonixu
377: iosifъ vide sasъ oči veniamina brata svoego edinomaternjago
378: i reče
379: toja li e bratъ vašъ nai mladъ štoto rekoxte mene da go predadete
380: i oni rekoxu
381: ei gdine toja estъ
382: a iosifъ reče
383: bgъ pomiluetъ te čado
384: i sažale se iosifu
385: i rastrъžaše se utroba negova ot žalbu
386: zašto pred negovi oči i drugo togo brata svoego nemu predadoxu
387: i sakaše da plače
388: i ne može da utrъpi
389: i otide u odaju svoju
390: i plaka tamo mlogo
391: i omi lice svoe
392: izleze
393: i paki uderža se
394: i po malki časъ paki sažale se iosifu
395: i ne može veče da trъpi
396: i beše tamo narodъ mlogo
397: i reče imъ
398: ostupete svi po daleko ot mene
399: i otstupixu kogi se obadi na braikja ta svoi
400: i ispušti glasъ sasъ plačъ
401: i slišaxu svi egiptene
402: i doču se glasъ i do doma faraonu cru
403: i togiva se prikaza iosifъ na braikja ta svoi
404: i reče
405: azъ esmъ iosifъ
406: ešte li živъ estъ ocъ moi
407: i ne možexu braikja negovi da mu produmatъ nikakva rečъ
408: i uplašixu se zle
409: iosifъ gi vide če se ubojaxu
410: onъ imъ reče
411: o člveci bžii približete se pri mene
412: ne boite se
413: azъ esmъ iosifъ bratъ vaš štoto me vie prodadoxte na egiptene
414: nině oubo ne skorbite
415: ne boite se
416: ni na pametъ vamъ da ne doide zašto ste me prodali tuka
417: vъ životъ prati me bъ predъ vasъ
418: i vie ne boite se
419: ete tova e vtoro leto e gladъ na zemli
420: i ešte drugi petъ leta i u nixъ ne šte da bude ni oranie ni žatva
421: mene prati bgъ tuka predъ vasъ da vi začuvamъ stoku vašu tamazlъkъ na zemli i da xranimъ vašъ ostanokъ dobre
422: zašto ne pratixte vie mene tuka
423: no me prati bgъ
424: i sotvori me kato oca faraonu cru i gospodina na svemu domu negovago i kneza na svu zemlju egipetskuju
425: i vie brate podkanete se
426: i otidete pri oca moego
427: i rečete emu
428: čui oče kakvo reče iosifъ sinъ tvoi
429: sotvori me bgъ gdina na svu zemlju egipetskuju
430: i da doide onъ i sinove negovi i unuci negovi da vi naselimъ vъ zemlju gesem aravię da budete blizu pri mene svi ocъ moi i vie i sinove vaši i sinove na sinove vaši
431: i dokaraite ovce vaši i volove i sve što imate vaše da vi xranimъ tamo
432: ešte petъ leta xoče da bude gladъ na zemlju
433: da ne poginete vie i sinove vaši i sve što imate vaše
434: tova vie čuete
435: i bratъ moi veniaminъ vidi zašto usta moi xorotujutъ vamъ
436: prikažete ocu moemu svu slavu moju što imamъ vo egipte azъ
437: što vidite predъ oči vaši sve e bgъ mene daruvalъ
438: i po skoro dovedete oca moego pri mene
439: i prigrъnu se iosifъ i veniaminъ bratъ negovъ
440: i plakaxu mlogo
441: i celuva iosiъ svi bratię svoi
442: i plačeše žalno za veniamina brata svoego
443: i tova iosifъ izduma
444: i dorъ togiva nemu braikja produmaxu
445: sve se boexu da gi ne poguvi iosifъ
446: i doču se glasъ do doma faraonova
447: i produmaxu si došli su braikja iosifovi
448: vozradova se faraonъ i svi slugi negovi
449: i tako skonča žalbu svoju iosifъ
450: na kogo brata braikja jadujutъ togova g͒ъ miluva
451: vъ premnogaę i blgaę leta tomu iosifu pametъ tvorimъ
452: bg͂u že naše slavu vozisilaemъ ocu i sinu i stomu dxu vsegda nině i prisno i vo veki vekovъ
453: aminъ
454: sti mčnikъ gavedia
455: ego že muči sam si ocь ego crъ savoria
456: žitie ego išti na lista *rkź*
457: ♣
458: gargalъ
459: sti mčnikъ kirikъ
460: ♣
461: imonъ