view .conllu


021 pričta mudrimь i jurodivimь 171f
source
translation

1: === Togdà upodóbí+ se cr͒tvïe nb͒noe desétimь dévamь
2: Ednó vréme ʾimaše petь: žéni sirotíci
3: po+ svude, xodexu
4: ta+ rábotexu žen͛ska rábota
5: ta+ sè xranexu
6: ʾi+ što ĭmь arь_tišeše po+ nékoja ʾjásprica ʾá+ wni+ sï kupuváxu drь´veno masalce ʾili, vosčécь ʾili ѳimĭanь
7: ta+ si pale_xu kata večerь kan͛dilce
8: ta+ imь pro_svetvaše dogdé+ se prekr͒tatь ʾi+ pomolatь+ se bg̃u
9: kogi edínь denь sprotì st̃uju parasvéѵu ʾōtido_xu na+ pazarь
10: ta+ si kupíxu maslo ʾi+ vosokь ʾi+ ѳimianь
11: ʾi+ prigotvíxu si što+ ĭmь trebe da+ idutь u+ cr̃ь_kvu
12: ʾá+ drugi pétь ženì béxu bo_ljarki
13: ʾá+ tia sirotíci+ te ʾōti_doxu pri boljar͛ki+ te da+ gi pódь_kanatь da+ ĭdutь ʾi+ ʾwni u+ cr̃kvu
14: ʾá+ boljarki+ te ʾimь rékoxu
15: vie ʾi_dete u+ cr̃kvu
16: zašto čékate nasь
17: nie kogi stá+ šeme nie+ štemè do_ʿiti
18: ʾi+ wnïę sirotíci požálixu kato+ imь deknáxu boljárki+ te
19: ʾi+ w_tidoxu+ si doma
20: ʾi+ uzexu+ si potre_biju
21: ʾi+ wtidóxu u+ cr̃kvu
22: ʾi+ prïidoxu predь st̃ię ʾikoni
23: ʾi+ ukrasíxu+ si kan͛dilca
24: ʾi+ zapalíxu+ si sś͂ici
25: ʾi+ uze_xu broiníčki
26: ʾi víkatь
27: gd͒i po_milui
28: ʾi mólat+ se bg̃u ʾedinomu
29: po nekoi čásь doĭdóxu ʾi+ wnïę ženï bolʾjárki+ te
30: ʾi+ kogi poĭdoxu wt dw´_ma+ si wt góleminjù ne+ uzexù+ si ma_slo
31: ʾwni míslexu wt sirotici+ te da uzmatь máslo
32: ʾi+ rékoxu búini+ te na mudri+ te
33: daĭte ʾi+ namь wt mas_ló+ to váše
34: zaštò+ su kan͛díla+ ta na_ši ugasnuli
35: ʾá+ mudri+ te+ se ʾwbrьna_xu
36: ʾi+ rekoxu ĭmь
37: ete
38: ʾi+ namь ne+ do_sosa
39: ʾi+ ni_kakь ni ne+ ʾwstanu
40: ʾidí_te na+ pazárь
41: ʾi+ kupete sébe maslo wt gdéto+ se prodáva
42: ʾi+ wni+ se po_vrьnuxu da+ ĭdu na pazarь da+ sì kupatь maslo
43: ʾi+ prïidoxu gdeto se pródava
44: ʾi+ zatvóreni bixu vra_ta
45: ʾi+ ne+ možéxu da+ sì kupatь ma_slo
46: ʾi+ wstanaxu ĭmь svetil͛nici u_gasnuli
47: ni možéxu da+ se bg̃u po_mólatь
48: ʾi+ ōtidoxu+ si doma grížnï
49: ʾi+ vozdremaxu
50: ʾi+ spáxu do+ polunošti
51: ʾi+ razbudíxu+ se
52: ʾi+ stanáxu posle
53: ĭ+ doĭdoxu ʾi drugi+ te ženi
54: ʾi+ duma_xu ʾimь
55: rečéte
56: gd͒i gd͒i ʾōtvo_ri namь vrata ʾōtvori
57: ʾá+ bg̃ь im prodúma
58: ʾámínь ʾámínь,
59: dumamь vam
60: ʾi+ ne+ vídimь, vasь
61: umisléte+ se dobre
62: zaštò ne+ vídite vie ní+ denь nì časь kakvo vámь sь_mrь´tь prixoditь, vь ʾónь že sínь čl̃veski prïdetь
63: takóva bg̃ь produma na+ buini+ te, ženì
64: zašto takói upisáxu st̃ii pr͒róci ʾi+ ʾáp͒toli ʾi+ st̃i prpbni. ʾóc͂i
65: vídite+ li kakvo namь kazu_va st̃oe právilo
66: ʾáko budešь ʾimotenь boljárinь ne+ podnosí+ se
67: ʾi+ ne+ golemí+ se
68: ʾi+ ne podékvai čьsto smirénomu, čl̃veku
69: zašto ml͒ti_vi bg̃ь mudri čl̃veci ʾi+ krótь_ki siromási miluva
70: ʾá+ boljáre buĭni ʾi+ wstri ʾi+ gor͛delívi ĭ, prismexul͛ki nenavidi.
71: temi+ že[...]