page 18
|
| - |
| 1: | vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
translation: (may) God makes you worthy for His Kingdom of Heaven
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
spodóbilь lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
cr͒to lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
svoè: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
| 2: | nb̃noe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
tógo lemma: tъ 'the'
form: sg.gen/acc
translation: that is why I wrote this book in the simple language
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
na_písaxь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
knígu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc
|
| 3: | sïju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
próstago lemma: prost 'simple'
form: m.sg.gen/acc.pron
jazíka lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: for the sake of simple folk
prosti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
|
| 4: | ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that they understand such a handwork and my writing, brothers
razuméjutь lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.prs (ipf)
takóvoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
ruki_delïe lemma: rukidělie 'handwork'
form: n.sg.nom/acc
|
| 5: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
písanïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there are many words, which are not neat
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
.:. lemma: .:.
form: residual
|
| 6: | mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾreči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ispráveni lemma: izpravja 'make straight'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
po_neže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: For it was not an angel of God who wrote, not a holy spirit, but the sinful hand of man.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
| 7: | pisa lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ag̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
gd͒nь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
dx̃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
|
| 8: | pisà lemma: piša 'write'
form: 2/3sg.aor (ipf)
rukà lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
gréšna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
čl͂véčeska lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: And it was not my memory that I invented it from
|
| 9: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
pamétь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ʾizmislíxь lemma: izmislja 'invent'
form: 1sg.aor (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but I produced it from divine books of Christ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
|
| 10: | bž͒etveni lemma: božestven 'divine'
form: f.pl.nom/acc
Afpny ending would be -ie (< -yę)
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
xr͒tovi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
proizvédox lemma: proizveda 'produce'
form: 1sg.aor (pf)
|
| 11: | ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I wrote
napisáxь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I printed
napečatáxь lemma: napečatam 'print'
form: 1sg.aor (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But oh my brothers, beloved readers, do not curse me, the sinful one
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
bra_tię lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
|
| 12: | móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
Plural adjectives are marked as long-forms, when the final vowel is doubled: e.g. *vozljublenii, *vozljublenię
vozljubléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Participles are marked as adjectives in the main tag, when they have no complex syntactical dependents (i.e. when used as ʺamodʺ; still, they can have other subordinated ʺamodʺ elements like negative particles).
čitáteli lemma: čitatel 'reader'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
| 13: | móĭte lemma: moga 'can'
form: 2pl.imp (ipf)
Optative marker - used in wishes and indirect imperatives.
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gréšnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
próklinjáti lemma: prokъlna 'curse'
form: infinitive (pf)
|
| 14: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but let God teach all of you brotherhood
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nastavítь lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
brat͛stvo lemma: bratstvo 'brotherhood'
form: n.sg.nom/acc
vsem lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat
|
| 15: | vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bless me, the unworthy one
bl̃goslovéte+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2pl.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostóina_go lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
| 16: | po_néže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: Because I did not write because of (having) a lot of knowledge and (a need to show) a lot of orthograph(ic skills)
Words for 'because' (i.e. zašto, poneže...) are always handled as coordinating conjunctions.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
učenïe lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
na_pisáxь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
|
| 17: | ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾwr͛ѳo_gráfïa lemma: ortografija 'orthography'
form: f.sg.nom
|
| 18: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but because of the lot of (my) love for the Scripture and fervor
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
knígo_ljúbie lemma: knigoljubie 'love of books'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
revnost lemma: revnost 'fervor'
form: f.sg.nom
|
| 19: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: From my heart I wrote
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
napisáxь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
Vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you, brothers, see the spot?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
brate lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
|
