chapter view
sentence 973
ʾalà+ lemma: ala 'but'
form: conjunction
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prїìde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oú^mь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
but it did not come to my mind,
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vráca lemma: Vraca 'Vratsa'
form: f.sg.nom
ʾısufь lemma: Jusuf ''
form: m.sg.nom
pašá, lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
that Yusuf Pasha is in Vratsa,
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lòmь lemma: Lom 'Lom'
form: m.sg.nom/acc
gjurџì lemma: Gjurdži ''
form: noun
pašà, lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
and that in Lom is Gjurci Pasha,
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vláško lemma: Vlaško 'Wallachia'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srě´što lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.def
lòmь lemma: Lom 'Lom'
form: m.sg.nom/acc
sїlїxtar lemma: Silixtar ''
form: m.sg.nom
xjusein lemma: Xusein ''
form: m.sg.nom
pašá, lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
and on the Wallachian side (of Danube) against Lom there is Silihtar Husein Pasha,
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
naí lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
lóšy lemma: loš 'bad'
form: m.pl.nom
zulumџı`ì lemma: zulumdžija 'villain'
form: m.pl.nom
BAN I 657: tr. zulüm ʹinjustice, violenceʹ
who are the worst robbers,
total elements: 31
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala mi ne priide na oumъ kako e na vraca isufъ paša a na lomъ gjurџi paša a na vlaško na srěšto lomъ silixtar xjusein paša što sa nai loši zulumџii
cc(ala-2, priide-5)
obl:iobj(mi-3, priide-5)
advmod(ne-4, priide-5)
root(priide-5, ROOT)
case(na-6, oumъ-7)
obl:lat(oumъ-7, priide-5)
mark(kako-8, e-9)
advcl(e-9, priide-5)
case(na-10, vraca-11)
obl:loc(vraca-11, e-9)
nsubj(isufъ-12, e-9)
appos(paša-13, isufъ-12)
cc(a-14, gjurџi-17)
case(na-15, lomъ-16)
obl:loc(lomъ-16, gjurџi-17)
conj:nsubj:elps(gjurџi-17, e-9)
appos(paša-18, gjurџi-17)
cc(a-19, vlaško-21)
case(na-20, vlaško-21)
obl:loc(vlaško-21, silixtar-25)
case(na-22, srěšto-23)
nmod(srěšto-23, vlaško-21)
nmod(lomъ-24, srěšto-23)
conj:nsubj:elps(silixtar-25, gjurџi-17)
appos(xjusein-26, silixtar-25)
appos(paša-27, xjusein-26)
mark(što-28, sa-29)
acl(sa-29, isufъ-12)
amod(nai-30, loši-31)
amod(loši-31, zulumџii-32)
obl:pred(zulumџii-32, sa-29)ʾalà+
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
mí
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
prїìde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
oú^mь
oumъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
vráca
vraca
lemma: Vraca 'Vratsa' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:loc→8
ʾısufь
isufъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→8
pašá,
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: appos→11
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
lòmь
lomъ
lemma: Lom 'Lom' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:loc→16
gjurџì
gjurџi
tag: N
form: noun
element 16
dependency: conj:nsubj:elps→8
pašà,
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 17
dependency: appos→16
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→20
vláško
vlaško
lemma: Vlaško 'Wallachia' search
variant of Vlaxija
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -ьsk-, n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl:loc→24
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→22
srě´što
srěšto
lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune' LOVe search
CS sъręšta
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfson
form: f.sg.def
element 22
dependency: nmod→20
lòmь
lomъ
lemma: Lom 'Lom' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 23
dependency: nmod→22
sїlїxtar
silixtar
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 24
dependency: conj:nsubj:elps→16
xjusein
xjusein
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 25
dependency: appos→24
pašá,
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 26
dependency: appos→25
štò+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 27
dependency: mark→28
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 28
dependency: acl→11
naí
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 29
dependency: amod→30
lóšy
loši
lemma: loš 'bad' search
inflection: soft adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 30
dependency: amod→31
zulumџı`ì
zulumџii
lemma: zulumdžija 'villain' search
BAN I 657: tr. zulüm ʹinjustice, violenceʹ
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -či-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 31
dependency: obl:pred→28
BAN I 657: tr. zulüm ʹinjustice, violenceʹ