zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 93

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

ʾázь lemma: az 'I'
form:

kató lemma: kato 'as'
form:

bě´xь lemma: běx ''
form:

ʾwsmь+ lemma: osm ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

desęt lemma: desęt ''
form:

godíni lemma: godini ''
form:

mládь lemma: mlad 'young'
form:

glúpavь, lemma: glupav 'foolish'
form:

ʾi lemma: i 'and'
form:

n+e lemma: ne 'no, not'
form:

znáʾęx lemma: znaęx ''
form:

kàko lemma: kako 'how'
form:

xóče lemma: xoče ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

ʾizléze lemma: izleze ''
form:

strýę lemma: strię ''
form:

mói lemma: moi 'my'
form:

dólženь, lemma: dolžen ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

káko lemma: kako 'how'
form:

xòčutь lemma: xočut ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

natovárętь lemma: natovaręt ''
form:

vsýę lemma: vsię ''
form:

négovyę lemma: negovię ''
form:

dolgь lemma: dolg ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

menè: lemma: mene ''
form:




total elements: 30


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 2
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 3
dependency: →

bě´xь
běxъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

ʾwsmь+
osmъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 6
dependency: →

desęt
desęt
tag:
form:
element 7
dependency: →

godíni
godini
tag:
form:
element 8
dependency: →

mládь
mladъ
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 9
dependency: →

glúpavь,
glupavъ
lemma: glupav 'foolish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 11
dependency: →

n+e
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 12
dependency: →

znáʾęx
znaęx
tag:
form:
element 13
dependency: →

kàko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 14
dependency: →

xóče
xoče
tag:
form:
element 15
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 16
dependency: →

ʾizléze
izleze
tag:
form:
element 17
dependency: →

strýę
strię
tag:
form:
element 18
dependency: →

mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 19
dependency: →

dólženь,
dolženъ
tag:
form:
element 20
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 21
dependency: →

káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 22
dependency: →

xòčutь
xočutъ
tag:
form:
element 23
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 24
dependency: →

natovárętь
natovarętъ
tag:
form:
element 25
dependency: →

vsýę
vsię
tag:
form:
element 26
dependency: →

négovyę
negovię
tag:
form:
element 27
dependency: →

dolgь
dolgъ
tag:
form:
element 28
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 29
dependency: →

menè:
mene
tag:
form:
element 30
dependency: →