zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 919

štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative

lit. ʹwhat kind of human are you?ʹ

si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

tý lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

čl҃vkь, lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom


ʺWho the hell are you?ʺ

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


štò+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: →
lit. ʹwhat kind of human are you?ʹ

si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: →

tý
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

čl҃vkь,
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: →