zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 845

i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

w^stána lemma: ostana 'remain'
form:

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

lažíca lemma: lъžica 'spoon'
form:

ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

paníca, lemma: panica 'pan'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

móí lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

drěx´i lemma: drexa 'clothing, coat'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

knižá lemma: kniga 'book, letter, literature'
form:

štò lemma: što 'what'
form: interrogative

ʾímaxь lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)


and not a single spoon remained, nor pan, nor my clothes, nor books I had,

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

w^stána
ostana
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag:
form:
element 3
dependency: →

ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

lažíca
lažica
lemma: lъžica 'spoon' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag:
form:
element 5
dependency: →

ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

paníca,
panica
lemma: panica 'pan' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →

móí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: →

drěx´i
drěxi
lemma: drexa 'clothing, coat' search
Often used as a plurale tantum drexi ʹclothesʹ. BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

knižá
kniža
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →

štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: →

ʾímaxь
imaxъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 14
dependency: →