chapter view
sentence 82
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povelé lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
súdїa lemma: sъdija 'judge'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mę´ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bı´ętь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
fálanga, lemma: falanga 'pillory'
form: f.sg.nom
and the judge orderred me to be beaten on a pillory,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i povele sudia da mę biętъ na falanga
cc(i-2, povele-3)
root(povele-3, ROOT)
nsubj(sudia-4, povele-3)
mark(da-5, biętъ-7)
obj(mę-6, biętъ-7)
advcl(biętъ-7, povele-3)
case(na-8, falanga-9)
obl:loc(falanga-9, biętъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povelé
povele
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
súdїa
sudia
lemma: sъdija 'judge' SJS search
CS sǫdii
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
mę´
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→6
bı´ętь
biętъ
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
fálanga,
falanga
lemma: falanga 'pillory' search
Sofronii: da mę biętь na falanga ʹto beat me on a pilloryʹ (Dylevsky & Robinson: derevjann[aja] žerd[ь}, koncy kotoroi deržali dva čeloveka)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:loc→6