chapter view
sentence 788
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
xóčeše lemma: xoču 'will'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
menè lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
poʿide, lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
and as he was going away from me,
čúęmь lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.prs (ipf)
drùgїí lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
pop+ lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dúma: lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
I hear another priest telling him:
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato xočeše ot mene da si poide čuęmъ drugii pop mu duma
cc(i-2, čuęmъ-10)
mark(kato-3, poide-9)
aux:fut(xočeše-4, poide-9)
case(ot-5, mene-6)
obl:abl(mene-6, poide-9)
fixed:inf(da-7, xočeše-4)
expl(si-8, poide-9)
advcl(poide-9, čuęmъ-10)
root(čuęmъ-10, ROOT)
amod:det(drugii-11, pop-12)
nsubj(pop-12, duma-14)
obl:iobj(mu-13, duma-14)
advcl:obj(duma-14, čuęmъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→8
xóčeše
xočeše
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
menè
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl:abl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→3
sí
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: expl→8
poʿide,
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→9
čúęmь
čuęmъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
drùgїí
drugii
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:det→11
pop+
pop
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→13
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→13
dúma:
duma
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl:obj→9