chapter view
sentence 76
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
natovárixa+ lemma: natovarja 'put a burden'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾispláštam lemma: izplaštam 'pay off'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾázь: lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
and they put the debt on me, so that I pay it off.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i natovarixa gi na mene da gi isplaštam azъ
cc(i-2, natovarixa-3)
root(natovarixa-3, ROOT)
obj(gi-4, natovarixa-3)
case(na-5, mene-6)
obl:iobj(mene-6, natovarixa-3)
mark(da-7, isplaštam-9)
obj(gi-8, isplaštam-9)
advcl(isplaštam-9, natovarixa-3)
nsubj(azъ-10, isplaštam-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
natovárixa+
natovarixa
lemma: natovarja 'put a burden' search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
gí
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
ʾispláštam
isplaštam
lemma: izplaštam 'pay off' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
ʾázь:
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8