chapter view
sentence 756
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾóny lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
xr͒tїány lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
and those Christians,
katw´ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čùle lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgїí lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ʾarxїeréa lemma: arxierei 'archbishop'
form: m.sg.def
takóvoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nàšemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
ʿjazy`ku lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.dat
poučènїe, lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form: n.sg.nom/acc
as they did not hear from another bishop such preachings in our language,
ʾímaxa+ lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾednogw´ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
fїlósofa. lemma: filosof 'philosopher'
form: m.sg.gen/acc.anim
they had me for something like a philosopher.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a oni xrstiani kato ne čule ot drugii arxierea takovoe po našemu jaziku poučenie imaxa mi kato ednogo filosofa
cc(a-2, imaxa-16)
det(oni-3, xrstiani-4)
nsubj(xrstiani-4, imaxa-16)
mark(kato-5, čule-7)
advmod(ne-6, čule-7)
advcl(čule-7, imaxa-16)
case(ot-8, arxierea-10)
amod:det(drugii-9, arxierea-10)
obl(arxierea-10, čule-7)
amod:det(takovoe-11, poučenie-15)
case(po-12, jaziku-14)
amod:poss(našemu-13, jaziku-14)
nmod(jaziku-14, poučenie-15)
obj(poučenie-15, čule-7)
root(imaxa-16, ROOT)
obj(mi-17, imaxa-16)
mark(kato-18, filosofa-20)
amod:det(ednogo-19, filosofa-20)
advcl(filosofa-20, imaxa-16)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
ʾóny
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: det→3
xr͒tїány
xrstiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→15
katw´
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
čùle
čule
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 6
dependency: advcl→15
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
drúgїí
drugii
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:det→9
ʾarxїeréa
arxierea
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: obl→6
takóvoe
takovoe
lemma: takъv 'such' search
CS takovъ. Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:det→14
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→13
nàšemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod:poss→13
ʿjazy`ku
jaziku
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 13
dependency: nmod→14
poučènїe,
poučenie
lemma: poučenie 'teaching, meditation' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→6
ʾímaxa+
imaxa
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 15
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 16
dependency: obj→15
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
ʾednogw´
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 18
dependency: amod:det→19
fїlósofa.
filosofa
lemma: filosof 'philosopher' search
inflection: hard stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 19
dependency: advcl→15