zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 756

dva+ lemma: dva 'two'
form: text numeral

desęt lemma: deset 'ten'
form:

parí lemma: pari 'money, coins'
form:

beš`e lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

e^dnà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom

ʿoká lemma: oka 'oka (measure)'
form:

bràšno, lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc


twenty pieces was (paid for) one oka of flour,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


dva+
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: →

desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag:
form:
element 2
dependency: →

parí
pari
lemma: pari 'money, coins' search
Mostly used as a plurale tantum in the general sense ʹmoneyʹ, but sometimes used as singular para ʹcoinʹ, originally ʹpiece (coin)ʹ, valued as 1/40 of groschen in times of Punčo and Sofronii.
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

beš`e
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: →

e^dnà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: →

ʿoká
oka
lemma: oka 'oka (measure)' search
wiki: 1 oka (ca. 1.28 kg) ~ 400 drachms
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

bràšno,
brašno
lemma: brašno 'flour, food' search
CS brašьno ʹfoodʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: →