chapter view
sentence 729
pra_tíxь lemma: pratja 'send'
form: 1sg.aor (pf)
naprédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
čl҃vcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
sélęny lemma: seljanin 'villager'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
I sent some people, villagers,
a^kò lemma: ako 'if'
form: conjunction
ʿíma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
voiskà lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
selà+ lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
if there would be soldiers in the villages,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potekut lemma: poteka 'flow, run'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srě´šta lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.nom
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
so that they go to meet me,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
skážat lemma: skaža 'tell'
form: 3pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьzvàrnim lemma: vъzvъrna 'return'
form: 1pl.prs (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pléven: lemma: Pleven 'Pleven'
form: m.sg.nom/acc
to tell me to go back to Pleven.
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pratixъ napredъ člvci selęni ako ima voiska po sela ta da potekut na srěšta nas da mi skažat da sa vъzvarnim pakъ na pleven
root(pratixъ-2, ROOT)
advmod(napredъ-3, pratixъ-2)
obj(člvci-4, pratixъ-2)
appos(selęni-5, člvci-4)
mark(ako-6, ima-7)
advcl(ima-7, potekut-13)
obj(voiska-8, ima-7)
case(po-9, sela-10)
obl(sela-10, ima-7)
det:p_nom(ta-11, sela-10)
mark(da-12, potekut-13)
advcl(potekut-13, pratixъ-2)
case(na-14, srěšta-15)
obl(srěšta-15, potekut-13)
nmod:iobj(nas-16, srěšta-15)
mark(da-17, skažat-19)
obl:iobj(mi-18, skažat-19)
advcl(skažat-19, potekut-13)
mark(da-20, vъzvarnim-22)
expl(sa-21, vъzvarnim-22)
advcl(vъzvarnim-22, skažat-19)
advmod(pakъ-23, vъzvarnim-22)
case(na-24, pleven-25)
obl:lat(pleven-25, vъzvarnim-22)pra_tíxь
pratixъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
naprédь
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→1
čl҃vcy
člvci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→1
sélęny
selęni
lemma: seljanin 'villager' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny or Nmpay
form: m.pl.nom or m.pl.acc/inst
element 4
dependency: appos→3
a^kò
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ʿíma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→12
voiskà
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
selà+
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: det:p_nom→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
potekut
potekut
lemma: poteka 'flow, run' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
srě´šta
srěšta
lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune' LOVe search
CS sъręšta
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl→12
na͒
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 15
dependency: nmod:iobj→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 17
dependency: obl:iobj→18
skážat
skažat
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→21
sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→21
vьzvàrnim
vъzvarnim
lemma: vъzvъrna 'return' search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 21
dependency: advcl→18
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 22
dependency: advmod→21
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→24
pléven:
pleven
lemma: Pleven 'Pleven' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 24
dependency: obl:lat→21