chapter view
sentence 724
ʾalá lemma: ala 'but'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mo´gat lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poídat lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vídinskїa lemma: vidinski 'of Vidin'
form: m.sg.def
kadilíkь lemma: kadilik 'qadilik, area under jurisdiction of a qadi'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pazvánovaę lemma: Pazvanov 'of Pazvantoglu'
form: f.sg.nom.pron
vóiská lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
but, as they could not move to the qadilik of Vidin because of Pazvantogluʹs forces,
sědęt lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vračánskїì lemma: vračanski 'of Vratsa'
form: pl.pron
séla, lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
they are stationed in villages around Vratsa.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala kato ne mogat da poidat na vidinskia kadilikъ ot pazvanovaę voiska sědęt po vračanskii sela
cc(ala-2, sědęt-14)
mark(kato-3, mogat-5)
advmod(ne-4, mogat-5)
advcl(mogat-5, sědęt-14)
mark(da-6, poidat-7)
advcl(poidat-7, mogat-5)
case(na-8, kadilikъ-10)
amod:p_adj(vidinskia-9, kadilikъ-10)
obl(kadilikъ-10, poidat-7)
case(ot-11, voiska-13)
amod(pazvanovaę-12, voiska-13)
obl(voiska-13, poidat-7)
root(sědęt-14, ROOT)
case(po-15, sela-17)
amod(vračanskii-16, sela-17)
obl(sela-17, sědęt-14)ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
mo´gat
mogat
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
poídat
poidat
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
vídinskїa
vidinskia
lemma: vidinski 'of Vidin' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 8
dependency: amod:p_adj→9
kadilíkь
kadilikъ
lemma: kadilik 'qadilik, area under jurisdiction of a qadi' search
inflection: o-stem noun
suffixes: tr. abstract -lăk
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
pazvánovaę
pazvanovaę
lemma: Pazvanov 'of Pazvantoglu' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
vóiská
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→6
sědęt
sědęt
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→16
vračánskїì
vračanskii
lemma: vračanski 'of Vratsa' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pny
form: pl.pron
element 15
dependency: amod→16
séla,
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: obl→13