zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 711

póslě lemma: posle 'afterwards'
form:

sědęx lemma: sedja 'sit'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ʿarbanási lemma: Arbanasi 'Arbanasi'
form:

trí lemma: tri 'three'
form: text numeral

mc͒i lemma: mesec 'month'
form:


Afterwards, I remained in Arbanasi for three months,

doklè+ lemma: dokle 'until'
form: interrogative

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

nagótvę, lemma: nagotvja 'prepare'
form:


until I prepare myself,

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

doklé+ lemma: dokle 'until'
form: interrogative

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

prїídi lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)

ferman lemma: ferman 'firman'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

povelénїe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

cr͛igráda. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form:


and until I receive a firman and command from Tsarigrad.

total elements: 18


syntax annotation not available
view .conllu


póslě
poslě
lemma: posle 'afterwards' search
CS po selě
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 1
dependency: →

sědęx
sědęx
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 2
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: →

ʿarbanási
arbanasi
lemma: Arbanasi 'Arbanasi' search
inflection: uninflected
tag:
form:
element 4
dependency: →

trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: →

mc͒i
mcsi
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

doklè+
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: →

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: →

nagótvę,
nagotvę
lemma: nagotvja 'prepare' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 9
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

doklé+
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 12
dependency: →

prїídi
priidi
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 13
dependency: →

ferman
ferman
lemma: ferman 'firman' search
tr. ferman ʹedictʹ; Punčo uses pl. fermane.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 14
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: →

povelénїe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: →

cr͛igráda.
crъigrada
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Thus in modern BG, in CS the first root is usually abbreviated. Both C(ěsa)rigrad and c(ěsa)rьstvuęi gradъ are used for Constantinople, but sometimes also for other royal seats like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i c-rstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 18
dependency: →