chapter view
sentence 711
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
koę´to lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
ʿwdèžda lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
w^blečen lemma: obleka 'put on clothes'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
togdášnyí lemma: togdašьnь 'of then'
form: m.sg.nom.pron
ʾarxїer(eʾi) lemma: arxierei 'archbishop'
form: m.sg.nom
kѵr lemma: kir 'lord'
form: noun
gedew´nь lemma: Gedeon ''
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kótelь lemma: Kotel 'Kotel'
form: m.sg.nom/acc
katò+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
xїrotonísa lemma: xirotonisam 'lay hands, appoint'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sšt҃én͛_stvo, lemma: svęštenstvo 'priesthood'
form: n.sg.nom/acc
And the same clothes, which the bishop, kyr Gedeon of that time wore in Kotel as he appointed me as a priest,
ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition
taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
ʾwdéžda lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.nom
ʾwblękóša lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3pl.aor (pf)
menè lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
xїrotonisáša lemma: xirotonisam 'lay hands, appoint'
form: 3pl.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾarxїeréístvo. lemma: arxiereistvo 'rank of archbishop'
form: n.sg.nom/acc
thay gave those cloths to me asI ws being appointed a bishop.
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sas koęto odežda beše oblečen togdašnii arxierei kѵr gedeonъ na kotelъ kato mę xirotonisa na sštenъstvo ou taę odežda oblękoša mene kato mę xirotonisaša na arxiereistvo
cc(i-2, oblękoša-22)
case(sas-3, odežda-5)
amod:mark(koęto-4, odežda-5)
obl(odežda-5, oblečen-7)
aux:pass(beše-6, oblečen-7)
advcl(oblečen-7, oblękoša-22)
amod(togdašnii-8, arxierei-9)
nsubj(arxierei-9, oblečen-7)
appos(kѵr-10, arxierei-9)
appos(gedeonъ-11, kѵr-10)
case(na-12, kotelъ-13)
obl:loc(kotelъ-13, xirotonisa-16)
mark(kato-14, xirotonisa-16)
obj(mę-15, xirotonisa-16)
advcl(xirotonisa-16, oblečen-7)
case(na-17, sštenъstvo-18)
obl(sštenъstvo-18, xirotonisa-16)
case(ou-19, odežda-21)
det:ext(taę-20, odežda-21)
obl(odežda-21, oblękoša-22)
root(oblękoša-22, ROOT)
obj(mene-23, oblękoša-22)
mark(kato-24, xirotonisaša-26)
obj(mę-25, xirotonisaša-26)
advcl(xirotonisaša-26, oblękoša-22)
case(na-27, arxiereistvo-28)
obl(arxiereistvo-28, xirotonisaša-26)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→21
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
koę´to
koęto
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:mark→4
ʿwdèžda
odežda
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pass→6
w^blečen
oblečen
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→21
togdášnyí
togdašnii
lemma: togdašьnь 'of then' Miklosich search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
ʾarxїer(eʾi)
arxierei
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
kѵr
kѵr
lemma: kir 'lord' search
RBE: kir (2) ʹgospodin, gospodarʹ, < gr. kyrios. Usually written with an ižica, e.g. патрїáр͛хь кѷрь вáсилїе (Vuković 1536).
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 9
dependency: appos→8
gedew´nь
gedeonъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
kótelь
kotelъ
lemma: Kotel 'Kotel' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→15
katò+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 14
dependency: obj→15
xїrotonísa
xirotonisa
lemma: xirotonisam 'lay hands, appoint' search
gr. χειροτονεῖν
inflection: a-verb
suffixes: gr. aor -is-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: advcl→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
sšt҃én͛_stvo,
sštenъstvo
lemma: svęštenstvo 'priesthood' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl→15
ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→20
taę`
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: det:ext→20
ʾwdéžda
odežda
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: obl→21
ʾwblękóša
oblękoša
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 21
dependency: root→0
menè
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 22
dependency: obj→21
kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: mark→25
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 24
dependency: obj→25
xїrotonisáša
xirotonisaša
lemma: xirotonisam 'lay hands, appoint' search
gr. χειροτονεῖν
inflection: a-verb
suffixes: gr. aor -is-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 25
dependency: advcl→21
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 26
dependency: case→27
ʾarxїeréístvo.
arxiereistvo
lemma: arxiereistvo 'rank of archbishop' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 27
dependency: obl→25