zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 647

ʿéto lemma: eto 'behold!'
form:

wtíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom

svě´t lemma: svět 'world, light'
form:

sїromax lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom

pop lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom

stw´їku. lemma: Stoiko ''
form:


ʺʹNow, poor Pop Stoiko has left this world!ʹʺ

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʿéto
eto
lemma: eto 'behold!' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

wtíde
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: →

toę`
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: →

svě´t
svět
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

sїromax
siromax
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: →

pop
pop
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: →

stw´їku.
stoiku
tag:
form:
element 8
dependency: →