chapter view
sentence 53
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
támošnyi lemma: tamošen 'local'
form: m.pl.nom.pron
túrcy lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
sodomýti, lemma: sodomit 'sodomite'
form: m.pl.nom
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vìdęxa, lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
and as the local Turkish sodomites saw me,
toʾí lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
fàtiša lemma: fatja 'capture'
form: 3pl.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mę´ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾispítvat lemma: izpitvam 'try'
form: 3pl.prs (ipf)
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
xaračı´ìska lemma: xaračiiski 'of tax'
form: f.sg.nom
xartı´a, lemma: xartija 'paper'
form: f.sg.nom
they caught me to interrogate me about tax documents,
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a tamošnii turci sodomiti kato mę vidęxa toi čas me fatiša da mę ispitvat zarad xaračiiska xartia
cc(a-2, fatiša-12)
amod(tamošnii-3, turci-4)
nsubj(turci-4, fatiša-12)
appos(sodomiti-5, turci-4)
mark(kato-6, vidęxa-8)
obj(mę-7, vidęxa-8)
advcl(vidęxa-8, fatiša-12)
det:ext(toi-9, čas-10)
obl(čas-10, fatiša-12)
obj(me-11, fatiša-12)
root(fatiša-12, ROOT)
mark(da-13, ispitvat-15)
obj(mę-14, ispitvat-15)
advcl(ispitvat-15, fatiša-12)
case(zarad-16, xartia-18)
amod(xaračiiska-17, xartia-18)
obl(xartia-18, ispitvat-15)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
támošnyi
tamošnii
lemma: tamošen 'local' Miklosich search
CS tamošьnь (soft adj.)
inflection: hard adjectival
suffixes: allative -amo, deadverbial -šьnj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
túrcy
turci
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→11
sodomýti,
sodomiti
lemma: sodomit 'sodomite' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: appos→3
kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→7
vìdęxa,
vidęxa
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: advcl→11
toʾí
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→11
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→11
fàtiša
fatiša
lemma: fatja 'capture' search
BG xvatja
inflection: i-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
mę´
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 13
dependency: obj→14
ʾispítvat
ispitvat
lemma: izpitvam 'try' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→11
zarad
zarad
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→17
xaračı´ìska
xaračiiska
lemma: xaračiiski 'of tax' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: amod→17
xartı´a,
xartia
lemma: xartija 'paper' search
gr. χαρτί, probably from phoen. ḥrṭyt
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obl→14