chapter view
sentence 509
tòì lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
sultan lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.nom
vozljubílь lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
e^dn´a lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
xr͒tїànskaę lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.nom.pron
děvóĭka lemma: devoika 'maiden'
form: f.sg.nom
That sultan fell in love with one Christian girl,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę´ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾouzéme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vtóraę lemma: vtori 'second'
form: f.sg.nom.pron
žená lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
(as much as) to take her for a second wife,
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sélo, lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
from that village,
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾedn(og) lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ju^vánь lemma: Jovan ''
form: m.sg.nom
čorbaџí lemma: čorbadžija 'proprietor, lord'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
prizovavše lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.impf (pf)
kovanџí lemma: Kovandži ''
form: m.sg.nom
ʿwu(l)u. lemma: Oulu 'Oglu, son'
form: noun
(a daughter) of one Jovan Čorbadži, called Kovancioglu,
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toi sultan vozljubilъ edna xrstianskaę děvoika da ę ouzeme za vtoraę žena ot toę selo na ednog juvanъ čorbaџi što sa prizovavše kovanџi oulu
det:ext(toi-2, sultan-3)
nsubj(sultan-3, vozljubilъ-4)
root:prf(vozljubilъ-4, ROOT)
amod:det(edna-5, děvoika-7)
amod(xrstianskaę-6, děvoika-7)
obj(děvoika-7, vozljubilъ-4)
mark(da-8, ouzeme-10)
obj(ę-9, ouzeme-10)
advcl(ouzeme-10, vozljubilъ-4)
case(za-11, žena-13)
amod:det(vtoraę-12, žena-13)
obl(žena-13, ouzeme-10)
case(ot-14, selo-16)
det:ext(toę-15, selo-16)
nmod:abl(selo-16, děvoika-7)
case(na-17, juvanъ-19)
amod:det(ednog-18, juvanъ-19)
nmod:poss(juvanъ-19, děvoika-7)
appos(čorbaџi-20, juvanъ-19)
mark(što-21, prizovavše-23)
expl(sa-22, prizovavše-23)
acl(prizovavše-23, juvanъ-19)
nmod(kovanџi-24, kovanџi-24)
obl:pred(oulu-25, prizovavše-23)tòì
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
sultan
sultan
lemma: sultan 'sultan' search
Used by Sofronii also for members of Giray dynasty, who settled in Ottoman Empire after the conquest of Crimea.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
vozljubílь
vozljubilъ
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:prf→0
e^dn´a
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→6
xr͒tїànskaę
xrstianskaę
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
děvóĭka
děvoika
lemma: devoika 'maiden' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
ę´
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 8
dependency: obj→9
ʾouzéme
ouzeme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
vtóraę
vtoraę
lemma: vtori 'second' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:det→12
žená
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
toę`
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→15
sélo,
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: nmod:abl→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→18
ʾedn(og)
ednog
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 17
dependency: amod:det→18
ju^vánь
juvanъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 18
dependency: nmod:poss→6
čorbaџí
čorbaџi
lemma: čorbadžija 'proprietor, lord' search
The ending -ja is standardized. Denotes rich men in Ottoman Bulgaria, going back to tr. çorbacı ʹcolonelʹ (commander of an orta ʹregimentʹ), originally ʹstew-makerʹ or ʹ-serverʹ, from çorba ʹstewʹ (Nisanyan link).
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 19
dependency: appos→18
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 20
dependency: mark→22
sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 21
dependency: expl→22
prizovavše
prizovavše
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 22
dependency: acl→18
kovanџí
kovanџi
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 23
dependency: nmod→23
ʿwu(l)u.
oulu
lemma: Oulu 'Oglu, son' search
tr. oğlu ʹson (of)ʹ, a common part of Turkish names
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 24
dependency: obl:pred→22