chapter view
sentence 505
ʾAmí lemma: ami 'but'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
véče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
posl`ě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
slučí lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
mené lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
páki lemma: paki 'again'
form: adverb
drúgaę lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom.pron
bě´da- lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
strášnaę lemma: strašen 'terrible'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nùždně`íšaę: lemma: nužen 'needy'
form: f.sg.nom.comp.pron
So, shortly afterwards another misfortune happened to me, a more terrible and stressful one.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami ot tova veče poslě na skoro ne li sa sluči mene paki drugaę běda ot taę po strašnaę i nuždněišaę
cc(ami-2, sluči-12)
case(ot-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, sluči-12)
advmod(veče-5, poslě-6)
advmod(poslě-6, tova-4)
case(na-7, skoro-8)
advmod(skoro-8, sluči-12)
advmod(ne-9, sluči-12)
advmod(li-10, ne-9)
expl(sa-11, sluči-12)
root(sluči-12, ROOT)
obl:iobj(mene-13, sluči-12)
amod(paki-14, běda-16)
amod:det(drugaę-15, běda-16)
nsubj(běda-16, sluči-12)
case(ot-17, taę-18)
nmod:ext(taę-18, strašnaę-20)
amod(po-19, strašnaę-20)
amod(strašnaę-20, běda-16)
cc(i-21, nuždněišaę-22)
conj(nuždněišaę-22, strašnaę-20)ʾAmí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→11
véče
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
posl`ě
poslě
lemma: posle 'afterwards' search
CS po selě
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→11
lí+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 9
dependency: advmod→8
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
slučí
sluči
lemma: sluča 'happen' SJS LOVe search
A reflexive verb, commonly used in 3sg: sluči se ʹit happenedʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
mené
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 12
dependency: obl:iobj→11
páki
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→15
drúgaę
drugaę
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:det→15
bě´da-
běda
lemma: beda 'woe' search
CS běda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→11
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
taę`
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: nmod:ext→19
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 18
dependency: amod→19
strášnaę
strašnaę
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 19
dependency: amod→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
nùždně`íšaę:
nuždněišaę
lemma: nužen 'needy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnyc
form: f.sg.nom.comp.pron
element 21
dependency: conj→19