zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 503

tòì lemma: toi 'he'
form:

sultan lemma: sultan 'sultan'
form:

vozljubílь lemma: vozljubil ''
form:

e^dn´a lemma: edna ''
form:

xr͒tїànskaę lemma: xrstianskaę ''
form:

děvóĭka lemma: děvoika ''
form:


That sultan fell in love with one Christian girl,

da+ lemma: da 'to'
form:

ę´ lemma: ę ''
form:

ʾouzéme lemma: ouzeme ''
form:

za+ lemma: za 'for, about'
form:

vtóraę lemma: vtoraę ''
form:

žená lemma: žena 'woman'
form:


(as much as) to take her for a second wife,

wt+ lemma: ot 'from'
form:

toę` lemma: toę ''
form:

sélo, lemma: selo 'village'
form:


from that village,

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

ʾedn(og) lemma: ednog ''
form:

ju^vánь lemma: juvan ''
form:

čorbaџí lemma: čorbaџi ''
form:

što+ lemma: što 'what'
form:

sà lemma: sa ''
form:

prizovavše lemma: prizovavše ''
form:

kovanџí lemma: kovanџi ''
form:

ʿwu(l)u. lemma: oulu ''
form:


(a daughter) of one Jovan Čorbadži, called Kovancioglu,

total elements: 24


syntax annotation not available
view .conllu


tòì
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 1
dependency: →

sultan
sultan
lemma: sultan 'sultan' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

vozljubílь
vozljubilъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

e^dn´a
edna
tag:
form:
element 4
dependency: →

xr͒tїànskaę
xrstianskaę
tag:
form:
element 5
dependency: →

děvóĭka
děvoika
tag:
form:
element 6
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 7
dependency: →

ę´
ę
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾouzéme
ouzeme
tag:
form:
element 9
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag:
form:
element 10
dependency: →

vtóraę
vtoraę
tag:
form:
element 11
dependency: →

žená
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 13
dependency: →

toę`
toę
tag:
form:
element 14
dependency: →

sélo,
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 15
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 16
dependency: →

ʾedn(og)
ednog
tag:
form:
element 17
dependency: →

ju^vánь
juvanъ
tag:
form:
element 18
dependency: →

čorbaџí
čorbaџi
tag:
form:
element 19
dependency: →

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 20
dependency: →

sà
sa
tag:
form:
element 21
dependency: →

prizovavše
prizovavše
tag:
form:
element 22
dependency: →

kovanџí
kovanџi
tag:
form:
element 23
dependency: →

ʿwu(l)u.
oulu
tag:
form:
element 24
dependency: →