zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 503

í^maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)

ʿou+ lemma: u 'at'
form: preposition

moę´ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron

e^norı`a lemma: enoria 'parish'
form:

e^dnó lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc

sèlo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

í^me lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc

šїxláry, lemma: Šixlari 'Šixlari'
form:


There was a village in my parish, called Šixlari,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


í^maše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: →

ʿou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: →

moę´
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: →

e^norı`a
enoria
lemma: enoria 'parish' search
gr. ἐνορία
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

e^dnó
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: →

sèlo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

í^me
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: →

šїxláry,
šixlari
lemma: Šixlari 'Šixlari' search
A village near Karnobat, today Raklitsa (wiki).
inflection: o-stem noun
suffixes: pl. -i
tag:
form:
element 9
dependency: →