zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 430

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vsę͛kїa lemma: vsěki 'every'
form:

dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc

nabívaše lemma: nabivam 'nail, charge, stuck'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

kóly lemma: kol 'stake'
form:

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

ʾònyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom

ʾarnaúty lemma: arnauti 'Arnauts, Albanians'
form:

pred lemma: pred 'in front'
form: preposition

óči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc

nàši: lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom


and on every day they were staking those Arnauts in front of our eyes,

total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: →

vsę͛kїa
vsęъkia
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ) < vьsь+ak-
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -ak-
tag:
form:
element 3
dependency: →

dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

nabívaše
nabivaše
lemma: nabivam 'nail, charge, stuck' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag:
form:
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

kóly
koli
lemma: kol 'stake' SJS search
CS kolъ (o-stem), thus also by Sofronii (na koly)
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: →

ʾònyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: →

ʾarnaúty
arnauti
lemma: arnauti 'Arnauts, Albanians' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

pred
pred
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: →

óči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 12
dependency: →

nàši:
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: →