zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 372

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ponúdiša+ lemma: ponuditi 'force'
form:

me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

pě´šy lemma: peši 'on foot'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

xódim, lemma: xodja 'walk'
form:


and they forced me to go on foot,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ponúdiša+
ponudiša
lemma: ponuditi 'force' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 2
dependency: →

me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: →

pě´šy
pěši
lemma: peši 'on foot' search
suffixes: i-stem sg.gen/dat/loc -i
tag:
form:
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

xódim,
xodim
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 6
dependency: →