chapter view
sentence 355
ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
prїʾidóša lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
dvà+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
desęt lemma: deset 'ten'
form: text numeral
bostanџ͛ıi`, lemma: bostandži 'guard'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pítat lemma: pitam 'ask'
form: 3pl.prs (ipf)
One day, twenty Garden Guards came to our village, asking:
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ou edinъ denъ priidoša na selo naši dva desęt bostanџъii da pitat
case(ou-2, denъ-4)
amod:det(edinъ-3, denъ-4)
obl(denъ-4, priidoša-5)
root(priidoša-5, ROOT)
case(na-6, selo-7)
obl:lat(selo-7, priidoša-5)
amod:poss(naši-8, selo-7)
nummod(dva-9, desęt-10)
nummod(desęt-10, bostanџъii-11)
nsubj(bostanџъii-11, priidoša-5)
mark(da-12, pitat-13)
advcl(pitat-13, priidoša-5)ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
prїʾidóša
priidoša
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
dvà+
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→10
bostanџ͛ıi`,
bostanџъii
lemma: bostandži 'guard' search
tr. bostancı lit. ʹgardenerʹ, namely a ʹguard of the gardens of the royal palaceʹ
from per. bostān ʹflower gardenʹ (cf. modern tr. bostan ʹwatermelonʹ)
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
pítat
pitat
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→4