chapter view
sentence 297
mně´še+ lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
kakò lemma: kako 'how'
form: interrogative
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizskóči lemma: iskočiti 'jump out'
form: 3sg.prs (pf)
srd҃cè lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moé lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾoustá lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
moę´, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: n.pl.nom/acc.pron
I thought my heart was going to jump out of my mouth,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mněše mi sa kako xoče da izskoči srdce moe ot ousta moę
root(mněše-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, mněše-2)
expl(sa-4, mněše-2)
mark(kako-5, xoče-6)
advcl(xoče-6, mněše-2)
mark:inf(da-7, izskoči-8)
advcl(izskoči-8, xoče-6)
nsubj(srdce-9, izskoči-8)
amod:poss(moe-10, srdce-9)
case(ot-11, ousta-12)
obl:abl(ousta-12, izskoči-8)
amod:poss(moę-13, ousta-12)mně´še+
mněše
lemma: mьněti 'think, expect, seem' LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→1
kakò
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark:inf→7
ʾizskóči
izskoči
lemma: iskočiti 'jump out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→5
srd҃cè
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
CS srьdьce
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→7
moé
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾoustá
ousta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl:abl→7
moę´,
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny or Anpny
form: f.sg.nom.pron or n.pl.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11