chapter view
sentence 146
koliko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾoúlicy lemma: ulica 'street'
form: f.pl.nom/acc
ʾoubikolęx lemma: obikolja 'go around'
form: 1sg.impf (ipf)
How many times did I go around
doklé lemma: dokle 'until'
form: interrogative
poída lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.prs (pf)
ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva- lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
until I came to the church,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
prїídu lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
páki lemma: paki 'again'
form: adverb
ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition
dómь, lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
and then again home!
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koliko li oulici oubikolęx dokle poida ou crkva i da si priidu paki ou domъ
advmod(koliko-2, oubikolęx-5)
fixed(li-3, koliko-2)
obj(oulici-4, oubikolęx-5)
root(oubikolęx-5, ROOT)
mark(dokle-6, poida-7)
advcl(poida-7, oubikolęx-5)
case(ou-8, crkva-9)
obl:lat(crkva-9, poida-7)
cc(i-10, priidu-13)
mark(da-11, priidu-13)
expl(si-12, priidu-13)
conj(priidu-13, poida-7)
amod(paki-14, domъ-16)
case(ou-15, domъ-16)
obl:lat(domъ-16, priidu-13)koliko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→4
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
ʾoúlicy
oulici
lemma: ulica 'street' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
ʾoubikolęx
oubikolęx
lemma: obikolja 'go around' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
doklé
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
poída
poida
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
cr҃kva-
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:lat→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 11
dependency: expl→12
prїídu
priidu
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: conj→6
páki
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→15
ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
dómь,
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl:lat→12