chapter view
sentence 145
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾobyčàju lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
nášemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
and, according to our custom,
potrébno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
naída lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.prs (pf)
ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večérnę lemma: večernja 'evening liturgy'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾoútren͛ę lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.nom
† lemma: - '(no lemma)'
form: residual
it was necessary for me to be found in the church on both evening and morning service
(na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vsękїi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
denь) lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
every day.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a po običaju našemu potrebno beše da sa naida ou crkva i na večernę i na outrenъę † na vsękii denъ
cc(a-2, beše-7)
case(po-3, običaju-4)
obl(običaju-4, beše-7)
amod:poss(našemu-5, običaju-4)
obl:pred(potrebno-6, beše-7)
root(beše-7, ROOT)
mark(da-8, naida-10)
expl(sa-9, naida-10)
advcl(naida-10, beše-7)
case(ou-11, crkva-12)
obl:loc(crkva-12, naida-10)
amod(i-13, večernę-15)
case(na-14, večernę-15)
obl(večernę-15, naida-10)
cc(i-16, outrenъę-18)
case(na-17, outrenъę-18)
conj(outrenъę-18, večernę-15)
punct(†-19, denъ-22)
case(na-20, denъ-22)
amod:det(vsękii-21, denъ-22)
obl(denъ-22, naida-10)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ʾobyčàju
običaju
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl→6
nášemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
potrébno
potrebno
lemma: potreben 'needed' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
naída
naida
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→6
ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
cr҃kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:loc→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→14
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
večérnę
večernę
lemma: večernja 'evening liturgy' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
ʾoútren͛ę
outrenъę
lemma: utrenja 'of morning' LOVe search
The lemma commonly appears in a nominalized f.sg form, meaning ʹmorning liturgyʹ.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: conj→14
†
†
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 18
dependency: punct→21
(na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→21
vsękїi
vsękii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ) < vьsь+ak-
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -ak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 20
dependency: amod:det→21
denь)
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: obl→9