zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 145

koliko+ lemma: koliko ''
form:

li lemma: li '(question particle)'
form:

ʾoúlicy lemma: oulici ''
form:

ʾoubikolęx lemma: oubikolęx ''
form:

doklé lemma: dokle 'until'
form:

poída lemma: poida 'go, leave'
form:

ʾou+ lemma: ou ''
form:

cr҃kva- lemma: crkva ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

si lemma: si ''
form:

prїídu lemma: priidu ''
form:

páki lemma: paki 'again'
form:

ʾou+ lemma: ou ''
form:

dómь, lemma: dom 'house'
form:




total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


koliko+
koliko
tag:
form:
element 1
dependency: →

li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾoúlicy
oulici
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾoubikolęx
oubikolęx
tag:
form:
element 4
dependency: →

doklé
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag:
form:
element 5
dependency: →

poída
poida
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾou+
ou
tag:
form:
element 7
dependency: →

cr҃kva-
crkva
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 10
dependency: →

si
si
tag:
form:
element 11
dependency: →

prїídu
priidu
tag:
form:
element 12
dependency: →

páki
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag:
form:
element 13
dependency: →

ʾou+
ou
tag:
form:
element 14
dependency: →

dómь,
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 15
dependency: →