zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1316

Zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

trùdę lemma: trudja 'work'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾàzь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

segí lemma: sega 'now'
form: adverb

dènem lemma: den 'day'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

nóštem lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
alt.analysis: adverb


Because of this I work now by day and night,

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

i^spíša lemma: izpiša 'draw'
form:

nę´koliko lemma: několko 'some'
form:

knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

ná_šemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron

bólgarskomu lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form:

ʿjazýku, lemma: ezik 'language, tongue'
form:


to write a couple of books in our Bulgarian language,

total elements: 17


syntax annotation not available
view .conllu


Zatová+
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: →

trùdę
trudę
lemma: trudja 'work' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

ʾàzь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 5
dependency: →

segí
segi
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: →

dènem
denem
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →

nóštem
noštem
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsii or R
form: m.sg.inst or adverb
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

i^spíša
ispiša
lemma: izpiša 'draw' LOVe search
CS?
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag:
form:
element 11
dependency: →

nę´koliko
nękoliko
lemma: několko 'some' search
suffixes: count -lik-
tag:
form:
element 12
dependency: →

knígi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: →

ná_šemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: →

bólgarskomu
bolgarskomu
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 16
dependency: →

ʿjazýku,
jaziku
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 17
dependency: →