zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
chapter view
sentence 1310
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
by` lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
vozmóžno lemma: vъzmožen 'possible'
form: n.sg.nom/acc
mené lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
skazuvam lemma: skazvam 'tell'
form:
ʾímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾoustá lemma: usta 'mouth'
form:
móę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúętь lemma: čuja 'hear'
form:
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
menè lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form:
nę´koí lemma: někoi 'someone'
form:
polèznoe lemma: polezen 'useful'
form:
pouč´enїe, lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form:
so that, even if it is impossible to tell them with my mouth for them to listen some helpful teaching from the sinful me,
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tı´é lemma: toja 'that'
form:
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pročetútь lemma: pročeta 'read'
form: 3pl.prs (pf)
pisànїe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
they could at least read (it in) my writing,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ou^polzúet+ lemma: upolzuja 'have profit'
form:
sę, lemma: se 'self'
form: refl.acc
and that they would have use of it,
total elements: 30
syntax annotation not available
view .conllu
tà
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
ʾako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: →
by`
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: →
vozmóžno
vozmožno
lemma: vъzmožen 'possible' search
inflection: hard adjectival
prefixes: elative vъz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: →
mené
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →
skazuvam
skazuvam
lemma: skazvam 'tell' LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag:
form:
element 8
dependency: →
ʾímь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 9
dependency: →
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: →
ʾoustá
ousta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →
móę
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 12
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: →
čúętь
čuętъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 14
dependency: →
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: →
menè
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 16
dependency: →
grě´šnago
grěšnago
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 17
dependency: →
nę´koí
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 18
dependency: →
polèznoe
poleznoe
lemma: polezen 'useful' search
CS polьzьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 19
dependency: →
pouč´enїe,
poučenie
lemma: poučenie 'teaching, meditation' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 20
dependency: →
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: →
tı´é
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 22
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: →
pročetútь
pročetutъ
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 24
dependency: →
pisànїe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 25
dependency: →
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 26
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: →
ou^polzúet+
oupolzuet
lemma: upolzuja 'have profit' search
Sofroniiʹs word.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ova-
tag:
form:
element 29
dependency: →
sę,
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 30
dependency: →
