zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
chapter view
sentence 1209
doklé lemma: dokle 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
búdě lemma: bъda 'become'
form:
tòí lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
kallїníkь lemma: Kallinik ''
form:
vld҃ka, lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
tebě´ lemma: ty 'you'
form:
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vozmòžno lemma: vъzmožen 'possible'
form: n.sg.nom/acc
nígde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poídešь: lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs (pf)
ʺUntil that Kallinikos wonʹt become a bishop, you cannot go anywhere.ʺ
total elements: 13
syntax annotation not available
view .conllu
doklé
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: →
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →
búdě
budě
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag:
form:
element 3
dependency: →
tòí
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 4
dependency: →
kallїníkь
kallinikъ
tag:
form:
element 5
dependency: →
vld҃ka,
vldka
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: →
tebě´
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 7
dependency: →
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: →
é
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: →
vozmòžno
vozmožno
lemma: vъzmožen 'possible' search
inflection: hard adjectival
prefixes: elative vъz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: →
nígde
nigde
lemma: nigde 'nowhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pz
form: negative
element 11
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: →
poídešь:
poidešъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 13
dependency: →
