zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1020

čú+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition

gradó lemma: grad 'city'
form: m.sg.def

smušténїe lemma: sъmǫštenie 'unrest'
form:

golę´moe, lemma: golěm 'big'
form:


a great unrest was heard from the city,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


čú+
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: →

ʾiz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: →

gradó
grado
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 4
dependency: →

smušténїe
smuštenie
lemma: sъmǫštenie 'unrest' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 5
dependency: →

golę´moe,
golęmoe
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 6
dependency: →