chapter view
sentence 98
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
А понякога се случваше, че тази мъдра дева подобно на някоя лоша птица тежко поваляше и стъпкваше змията, която в злобата си много се хвалеше.
běʺ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
ně´kako+ lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
zlw´bě+ lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.dat/loc
xválęštago+ lemma: xvalja 'praise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
velmi+ lemma: velьmi 'much'
form: adverb
zъ_mïa, lemma: zmei 'dragon'
form: m.sg.gen/acc.anim
And one could see the dragon, basking strongly in his anger,
xúdě+ lemma: xudě 'lowly'
form: adverb
nizlagaema+ lemma: nizlagati 'defeat'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
popíraema+ lemma: popirati 'renounce'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.gen/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mǫ´dryǫ+ lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.gen.pron
seǫ` lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
dv҃y lemma: deva 'maiden'
form: f.sg.gen
suffering crushing defeats and denials by that wise maiden,
ʾjakože+ lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
xudǫ+ lemma: xud 'weak'
form: f.sg.acc
ně´kotorǫǫ lemma: někotori 'someone'
form: f.sg.acc.pron
ptícǫ• lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.acc
as (if it were) a poor bird.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bě někako viděti iže vъ zlobě xvalęštago sę velmi zъmia xudě nizlagaema i popiraema ot mǫdryǫ seǫ dvy jakože xudǫ někotorǫǫ pticǫ
cc(i-2, viděti-5)
aux(bě-3, viděti-5)
advmod(někako-4, viděti-5)
root(viděti-5, ROOT)
mark(iže-6, xvalęštago-9)
case(vъ-7, zlobě-8)
obl:loc(zlobě-8, xvalęštago-9)
acl(xvalęštago-9, zъmia-12)
expl(sę-10, xvalęštago-9)
advmod(velmi-11, xvalęštago-9)
obj(zъmia-12, viděti-5)
advmod(xudě-13, nizlagaema-14)
acl:pass(nizlagaema-14, zъmia-12)
cc(i-15, popiraema-16)
conj:pass(popiraema-16, xudě-13)
case(ot-17, dvy-20)
amod(mǫdryǫ-18, dvy-20)
det:p_adj(seǫ-19, mǫdryǫ-18)
obl(dvy-20, nizlagaema-14)
mark(jakože-21, pticǫ-24)
amod(xudǫ-22, pticǫ-24)
amod:det(někotorǫǫ-23, pticǫ-24)
acl(pticǫ-24, zъmia-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
А понякога се случваше, че тази мъдра дева подобно на някоя лоша птица тежко поваляше и стъпкваше змията, която в злобата си много се хвалеше.
běʺ
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: aux→4
ně´kako+
někako
lemma: někak 'somehow' search
CS někako
tag: Pi
form: indefinite
element 3
dependency: advmod→4
víděti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: root→0
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: mark→8
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zlw´bě+
zlobě
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→8
xválęštago+
xvalęštago
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: acl→11
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
velmi+
velmi
lemma: velьmi 'much' search
CS
suffixes: i-stem pl.inst -ьmi
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8
zъ_mïa,
zъmia
lemma: zmei 'dragon' SJS search
CS zmьjь
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→4
xúdě+
xudě
lemma: xudě 'lowly' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→13
nizlagaema+
nizlagaema
lemma: nizlagati 'defeat' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative nizъ-
tag: Vmpp-si or Amsgn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.sg.gen/acc
element 13
dependency: acl:pass→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
popíraema+
popiraema
lemma: popirati 'renounce' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-si or Amsgn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.sg.gen/acc
element 15
dependency: conj:pass→12
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→19
mǫ´dryǫ+
mǫdryǫ
lemma: mъdъr 'wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 17
dependency: amod→19
seǫ`
seǫ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 18
dependency: det:p_adj→17
dv҃y
dvy
lemma: deva 'maiden' search
CS děva
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 19
dependency: obl→13
ʾjakože+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: mark→23
xudǫ+
xudǫ
lemma: xud 'weak' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 21
dependency: amod→23
ně´kotorǫǫ
někotorǫǫ
lemma: někotori 'someone' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 22
dependency: amod:det→23
ptícǫ•
pticǫ
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 23
dependency: acl→11