chapter view
sentence 56
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jáko+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ʾubw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
sïaʺ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾumě+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
prïémъ, lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
And having accepted this on her mind,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъmýslъně+ lemma: sъmislъně ''
form: adverb
rasǫ´divъ, lemma: razsъdja 'decide'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
and having thought it well,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jâko+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
strě_lw´ǫ lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.inst
někōtw´rwǫ+ lemma: někъtori ''
form: f.sg.inst
ʾuʾjázvena+ lemma: ujazvja ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
bývši, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
then, as if she was hit by an arrow,
ăbïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
ʾizъ+ lemma: iz 'from'
form: preposition
crъ_kve lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
izšédši. lemma: izxodja 'exit'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
immediately going out of the church,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾubw´ga+ lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.gen/acc.anim
někwʾegw+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
srě´tši, lemma: sreštna 'meet'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
and having met a poor man,
sъnémši lemma: sъnęti 'put down'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
sъ+ lemma: iz 'from'
form: preposition
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
rízy lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsę^+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.acc
< vsǫ
ꡞe+ lemma: iže 'who'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.acc
nw´šaaše+ lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
děvíčьskǫę lemma: děvičeski ''
form: f.sg.acc.pron
< děvičьskǫǫ
ŭtvarь, lemma: utvarь 'decoration, jewels'
form: f.sg.nom
puting off her shirts and all the girl's jewels she was wearing,
tw´mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vъsě+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.loc
alt.analysis: n.sg.gen
ûsrъdno+ lemma: usъrdno 'zealously'
form: adverb
wtdástъ. lemma: otdam 'give in return'
form: 2/3sg.aor (pf)
she resolutely gave it all to him.
total elements: 38
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jako ubo sia vъ umě priemъ i sъmyslъně rasǫdivъ i jako strěloǫ někotoroǫ ujazvena byvši abie izъ crъkve izšedši i uboga někoego srětši sъnemši sъ sebe rizy i vъsę ęže nošaaše děvičъskǫę utvarъ tomu vъsě usrъdno otdastъ
cc(i-2, otdastъ-39)
mark(jako-3, priemъ-8)
fixed(ubo-4, jako-3)
obj(sia-5, priemъ-8)
case(vъ-6, umě-7)
obl:loc(umě-7, priemъ-8)
advcl:pass(priemъ-8, otdastъ-39)
cc(i-9, rasǫdivъ-11)
advmod(sъmyslъně-10, rasǫdivъ-11)
conj(rasǫdivъ-11, priemъ-8)
cc(i-12, izšedši-21)
mark(jako-13, ujazvena-16)
obl(strěloǫ-14, ujazvena-16)
amod:det(někotoroǫ-15, strěloǫ-14)
advcl:pass(ujazvena-16, izšedši-21)
aux(byvši-17, ujazvena-16)
advmod(abie-18, izšedši-21)
case(izъ-19, crъkve-20)
obl:abl(crъkve-20, izšedši-21)
conj(izšedši-21, priemъ-8)
cc(i-22, srětši-25)
obj(uboga-23, srětši-25)
amod:det(někoego-24, uboga-23)
conj(srětši-25, izšedši-21)
advcl(sъnemši-26, otdastъ-39)
case(sъ-27, sebe-28)
obl:abl(sebe-28, sъnemši-26)
obj(rizy-29, sъnemši-26)
cc(i-30, utvarъ-35)
amod:det(vъsę-31, utvarъ-35)
mark(ęže-32, nošaaše-33)
acl(nošaaše-33, utvarъ-35)
amod(děvičъskǫę-34, utvarъ-35)
conj(utvarъ-35, rizy-29)
obl:iobj(tomu-36, otdastъ-39)
obj(vъsě-37, otdastъ-39)
advmod(usrъdno-38, otdastъ-39)
root(otdastъ-39, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→38
jáko+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→7
ʾubw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
sïaʺ
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 4
dependency: obj→7
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾumě+
umě
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→7
prïémъ,
priemъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl:pass→38
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
sъmýslъně+
sъmyslъně
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
rasǫ´divъ,
rasǫdivъ
lemma: razsъdja 'decide' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 10
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→20
jâko+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→15
strě_lw´ǫ
strěloǫ
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 13
dependency: obl→15
někōtw´rwǫ+
někotoroǫ
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 14
dependency: amod:det→13
ʾuʾjázvena+
ujazvena
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 15
dependency: advcl:pass→20
bývši,
byvši
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 16
dependency: aux→15
ăbïe+
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: advmod→20
ʾizъ+
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
crъ_kve
crъkve
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 19
dependency: obl:abl→20
izšédši.
izšedši
lemma: izxodja 'exit' LOVe search
Punčo uses the word also for ʹcommit adulteryʹ (translating CS ljuboděistvovati).
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 20
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→24
ʾubw´ga+
uboga
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 22
dependency: obj→24
někwʾegw+
někoego
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 23
dependency: amod:det→22
srě´tši,
srětši
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 24
dependency: conj→20
sъnémši
sъnemši
lemma: sъnęti 'put down' LOVe search
CS (see ęti). Refl. sъnęti sę ʹgather, assembleʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 25
dependency: advcl→38
sъ+
sъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 26
dependency: case→27
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 27
dependency: obl:abl→25
rízy
rizy
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 28
dependency: obj→25
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→34
vъsę^+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsgn or Afsan
form: f.sg.gen or f.sg.acc
element 30
dependency: amod:det→34
< vsǫ
ꡞe+
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsg or Pr-fsa
form: f.sg.gen or f.sg.acc
element 31
dependency: mark→32
nw´šaaše+
nošaaše
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 32
dependency: acl→34
děvíčьskǫę
děvičъskǫę
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 33
dependency: amod→34
< děvičьskǫǫ
ŭtvarь,
utvarъ
lemma: utvarь 'decoration, jewels' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 34
dependency: conj→28
tw´mu+
tomu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 35
dependency: obl:iobj→38
vъsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansln or Ansgn
form: n.sg.loc or n.sg.gen
element 36
dependency: obj→38
ûsrъdno+
usrъdno
lemma: usъrdno 'zealously' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 37
dependency: advmod→38
wtdástъ.
otdastъ
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 38
dependency: root→0