chapter view
sentence 46
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Немалко облекчение тя ще изходатайства за онези, които се опитват да го пребродят
málǫ+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
xwdata_ístvuetъ+ lemma: xodataistvovati ''
form: 3sg.prs (ipf)
pólźǫ+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾusrъ´dïemь+ lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.inst
sïè+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
proxw´diti lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: infinitive (pf)
okušaǫštim+ lemma: okusja ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
sę, lemma: se 'self'
form: refl.acc
For she provides a help not small for those, who resolutely try to walk through this (?)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и които не вървят по пътя на измамата и съблазънта.
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lьstněi+ lemma: lъsten ''
form: f.pl.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bláznъněi lemma: blaznen ''
form: f.pl.gen.pron
šestvuǫštimъ+ lemma: xodja 'walk'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
stъźi† lemma: stęza ''
form: f.sg.dat/loc
and who walk on a non-deceiving and non-seducing path.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne malǫ bo xodataistvuetъ polźǫ iže sъ usrъdiemъ sie proxoditi okušaǫštim sę i po ne lъstněi i ne blaznъněi šestvuǫštimъ stъźi†
amod(ne-2, malǫ-3)
amod(malǫ-3, polźǫ-6)
cc(bo-4, xodataistvuetъ-5)
root(xodataistvuetъ-5, ROOT)
obj(polźǫ-6, polźǫ-6)
mark(iže-7, okušaǫštim-12)
case(sъ-8, usrъdiemъ-9)
obl(usrъdiemъ-9, okušaǫštim-12)
obj(sie-10, proxoditi-11)
advcl(proxoditi-11, okušaǫštim-12)
advcl:obl:iobj(okušaǫštim-12, xodataistvuetъ-5)
expl(sę-13, okušaǫštim-12)
cc(i-14, šestvuǫštimъ-21)
case(po-15, stъźi†-22)
amod(ne-16, lъstněi-17)
amod(lъstněi-17, stъźi†-22)
cc(i-18, blaznъněi-20)
amod(ne-19, blaznъněi-20)
conj(blaznъněi-20, lъstněi-17)
conj:obl:iobj(šestvuǫštimъ-21, okušaǫštim-12)
obl:loc(stъźi†-22, šestvuǫštimъ-21)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: amod→2
Немалко облекчение тя ще изходатайства за онези, които се опитват да го пребродят
málǫ+
malǫ
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→5
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
xwdata_ístvuetъ+
xodataistvuetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
pólźǫ+
polźǫ
lemma: polza 'use, good' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→5
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→11
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾusrъ´dïemь+
usrъdiemъ
lemma: usъrdie 'zeal' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→11
sïè+
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 9
dependency: obj→10
proxw´diti
proxoditi
lemma: proxodja 'have a walk, pass' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 10
dependency: advcl→11
okušaǫštim+
okušaǫštim
tag: Vmpp-sea or A-pdy
form: ptcp.prs.act or pl.dat.pron
element 11
dependency: advcl:obl:iobj→4
sę,
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→20
и които не вървят по пътя на измамата и съблазънта.
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→21
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: amod→16
lьstněi+
lъstněi
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 16
dependency: amod→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: amod→19
bláznъněi
blaznъněi
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 19
dependency: conj→16
šestvuǫštimъ+
šestvuǫštimъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or A-pdy
form: ptcp.prs.act or pl.dat.pron
element 20
dependency: conj:obl:iobj→11
stъźi†
stъźi†
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 21
dependency: obl:loc→20