chapter view
sentence 350
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Понеже на тебе възлага той надежда, затова се и погрижи да съобщи на всички твоето застъпничество.
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
nadeždou lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
imy, lemma: imam 'have'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
prědstátelstvo lemma: predstojatelstvo ''
form: n.sg.nom/acc
vъsěmь lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
izъjaviti lemma: izjaviti ''
form: infinitive (pf)
potъšta lemma: potъštati 'struggle'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę• lemma: se 'self'
form: refl.acc
Because, as he had hopes in you, he struggled to have this presentation of you shown to all.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na te bo nadeždou jako imy sego radi i tvoe prědstatelstvo vъsěmъ izъjaviti potъšta sę
case(na-2, te-3)
obl(te-3, imy-7)
cc(bo-4, izъjaviti-14)
obj(nadeždou-5, imy-7)
mark(jako-6, imy-7)
advcl(imy-7, izъjaviti-14)
obl(sego-8, izъjaviti-14)
case(radi-9, sego-8)
cc(i-10, izъjaviti-14)
amod:poss(tvoe-11, prědstatelstvo-12)
obj(prědstatelstvo-12, izъjaviti-14)
obl:iobj(vъsěmъ-13, izъjaviti-14)
root(izъjaviti-14, ROOT)
aux(potъšta-15, izъjaviti-14)
expl(sę-16, potъšta-15)na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Понеже на тебе възлага той надежда, затова се и погрижи да съобщи на всички твоето застъпничество.
te
te
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obl→6
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→13
nadeždou
nadeždou
lemma: nadežda 'hope' LOVe search
CS nadežda
inflection: jā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→6
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
imy,
imy
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→13
sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: obl→13
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
prědstátelstvo
prědstatelstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→13
vъsěmь
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 12
dependency: obl:iobj→13
izъjaviti
izъjaviti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 13
dependency: root→0
potъšta
potъšta
lemma: potъštati 'struggle' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: aux→13
sę•
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 15
dependency: expl→14