chapter view
sentence 26
ʾAzъ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
Но аз мисля, че и тази преподобна по нищо не отстъпва от древните и знаменити светци.
ʾubw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ničímže lemma: ničьtože 'nothing'
form: inst
prpdbnǫę+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.acc.pron
sïę+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
Pd-fsg would be *seę.
mnęʺ lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 1sg.prs (ipf)
< mnjǫ
ʾwt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drevnix+ lemma: dreven ''
form: pl.gen/loc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
narw´čityx+ lemma: naročit 'specific'
form: pl.gen/loc.pron
stxъ+ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
ʾostaǫ´štǫ. lemma: ostana 'remain'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc
But I do not think that this Reverend is left behind by anything from the respected saints of old.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Azъ ubo ničimže prpdbnǫę się mnę ot drevnix i naročityx stxъ ostaǫštǫ
nsubj(Azъ-2, mnę-7)
cc(ubo-3, mnę-7)
obl(ničimže-4, mnę-7)
amod(prpdbnǫę-5, się-6)
obj:p_adj(się-6, mnę-7)
root(mnę-7, ROOT)
case(ot-8, drevnix-9)
amod(drevnix-9, stxъ-12)
cc(i-10, naročityx-11)
conj(naročityx-11, drevnix-9)
obl:abl(stxъ-12, ostaǫštǫ-13)
acl(ostaǫštǫ-13, się-6)ʾAzъ+
Azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
Но аз мисля, че и тази преподобна по нищо не отстъпва от древните и знаменити светци.
ʾubw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→6
ničímže
ničimže
lemma: ničьtože 'nothing' SNSP search
CS. Some sources, including Ps.Sin. 38:6, show a shorter variant ničьže, similar to cz./slk. forms.
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pz---i
form: inst
element 3
dependency: obl→6
prpdbnǫę+
prpdbnǫę
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→5
sïę+
się
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj:p_adj→6
Pd-fsg would be *seę.
mnęʺ
mnę
lemma: mьněti 'think, expect, seem' LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
< mnjǫ
ʾwt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
drevnix+
drevnix
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: amod→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
narw´čityx+
naročityx
lemma: naročit 'specific' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: additive na-
suffixes: relational -it-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 10
dependency: conj→8
stxъ+
stxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 11
dependency: obl:abl→12
ʾostaǫ´štǫ.
ostaǫštǫ
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpp-sea or Afsan
form: ptcp.prs.act or f.sg.acc
element 12
dependency: acl→5