chapter view
sentence 77
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
Nedělnik 1806: Í+ mltvami Prepodóbnyę Paraskéѵi, mnógaę iscělénïę podaváše+ sę wt stýę Móšti eę` na+ bólnyę i+ bě´snyę po ónyę strány
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
iscělenïę lemma: izcělenie ''
form: n.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bolny lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
běsny, lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
onaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
stranǫ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
koito lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
doxoždaxa lemma: doxoždam 'come often'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
věrǫ. lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
what caused many healings of ill and mad in that land, (as long as they were) coming with faith
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koeto napravi mnogo iscělenię na bolni i běsni po onaę stranǫ koito doxoždaxa sъ věrǫ
nsubj(koeto-2, napravi-3)
root(napravi-3, ROOT)
amod(mnogo-4, iscělenię-5)
obj(iscělenię-5, napravi-3)
case(na-6, bolni-7)
obl:iobj(bolni-7, napravi-3)
cc(i-8, běsni-9)
conj:iobj(běsni-9, bolni-7)
case(po-10, stranǫ-12)
det:ext(onaę-11, stranǫ-12)
obl(stranǫ-12, napravi-3)
mark(koito-13, doxoždaxa-14)
acl(doxoždaxa-14, bolni-7)
case(sъ-15, věrǫ-16)
obl(věrǫ-16, doxoždaxa-14)koeto
koeto
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
Nedělnik 1806: Í+ mltvami Prepodóbnyę Paraskéѵi, mnógaę iscělénïę podaváše+ sę wt stýę Móšti eę` na+ bólnyę i+ bě´snyę po ónyę strány
napravi
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
iscělenïę
iscělenię
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
bolny
bolni
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:iobj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
běsny,
běsni
lemma: běsen 'possessed, mad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj:iobj→6
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→11
onaę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
stranǫ
stranǫ
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→2
koito
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: mark→13
doxoždaxa
doxoždaxa
lemma: doxoždam 'come often' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 13
dependency: acl→6
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
věrǫ.
věrǫ
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl→13