chapter view
sentence 75
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
şi să vie oamenii voştri în pace la ţara rumînească, cu marfă şi cu ce le este voea,
vaši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
ljudïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xode+ lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
< *xodętь ?
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
miru. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.dat
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vlašk+u lemma: vlaški 'Wallachian'
form: f.sg.acc
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
kuplju. lemma: kuplja 'goods'
form: f.sg.acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
što lemma: što 'what'
form: interrogative
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
es lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
volě. lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
And may your people come to Wallachian land in peace with trade and whatever is their will
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vaši ljudie da xode u miru u vlašku zemlju sъ kuplju i sъ što im es volě
cc(i-2, xode-6)
amod:poss(vaši-3, ljudie-4)
nsubj(ljudie-4, xode-6)
aux:opt(da-5, xode-6)
root(xode-6, ROOT)
case(u-7, miru-8)
obl(miru-8, xode-6)
case(u-9, zemlju-11)
amod(vlašku-10, zemlju-11)
obl(zemlju-11, xode-6)
case(sъ-12, kuplju-13)
obl(kuplju-13, xode-6)
cc(i-14, es-18)
case(sъ-15, es-18)
mark(što-16, es-18)
obl:iobj(im-17, es-18)
conj:advcl(es-18, kuplju-13)
nsubj(volě-19, es-18)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
şi să vie oamenii voştri în pace la ţara rumînească, cu marfă şi cu ce le este voea,
vaši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod:poss→3
ljudïe
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
xode+
xode
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
< *xodętь ?
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
miru.
miru
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
vlašk+u
vlašku
lemma: vlaški 'Wallachian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→10
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→5
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
kuplju.
kuplju
lemma: kuplja 'goods' search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl→5
I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→17
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→17
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→17
im
im
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 16
dependency: obl:iobj→17
es
es
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: conj:advcl→12
volě.
volě
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: nsubj→17