chapter view
sentence 73
nu+ lemma: no 'but'
form: conjunction
ci vrea domnia mea să aveţi bine dela domnia mea,
xoštet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
gsvo+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
dobrodětel lemma: dobrodětel ''
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gsvo+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
But my Lordship wants you to have good from me,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iar domnia voastra să-mi fiţi prieteni.
vaše lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
mlsti+ lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
prijateli lemma: prijatel ''
form: m.pl.nom
and that your graces will be my friends
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nu xoštet gsvo mi da imate dobrodětel ot gsvo mi i vaše mlsti da mi ste prijateli
cc(nu-2, xoštet-3)
root(xoštet-3, ROOT)
nsubj(gsvo-4, xoštet-3)
nmod:poss(mi-5, gsvo-4)
mark(da-6, xoštet-3)
root(imate-7, xoštet-3)
obj(dobrodětel-8, imate-7)
case(ot-9, gsvo-10)
obl:abl(gsvo-10, imate-7)
nmod:poss(mi-11, gsvo-10)
cc(i-12, ste-17)
amod(vaše-13, mlsti-14)
nsubj(mlsti-14, ste-17)
aux(da-15, ste-17)
obl:iobj(mi-16, ste-17)
conj(ste-17, imate-7)
obl:pred(prijateli-18, ste-17)nu+
nu
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ci vrea domnia mea să aveţi bine dela domnia mea,
xoštet+
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
gsvo+
gsvo
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: nmod:poss→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→2
imate
imate
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→2
dobrodětel
dobrodětel
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
gsvo+
gsvo
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→6
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: nmod:poss→9
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→16
iar domnia voastra să-mi fiţi prieteni.
vaše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
mlsti+
mlsti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: nsubj→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: aux→16
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→16
ste
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→6
prijateli
prijateli
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obl:pred→16