chapter view
sentence 57
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Si apoi, am trimes pe credincioasa slugă a domniei mele, pe Oprea, să vă dea veste plăcută de pacea ce ne-a dăruit Dumnezei şi domnul craiul;
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tom lemma: tom ''
form: m.sg.loc
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
poslax lemma: poslati 'send'
form: 1sg.aor (pf)
ver'noga. lemma: veren ''
form: m.sg.gen/acc.pron
sluga+ lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
gsva+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.gen
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wprě. lemma: Oprii ''
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
kažet lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
radost+ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mir lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ni+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dal+ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gsnь+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
kral lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
Afterwards I sent Oprii, loyal servant of My Lordship, to tell you of the joy of peace (?), given to us by God and our lord king
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po tom si poslax verъnoga sluga gsva mi oprě da vi kažet radost za mir što ni e dal bъ i gsnъ kral
cc(i-2, poslax-6)
case(po-3, tom-4)
obl(tom-4, poslax-6)
expl(si-5, poslax-6)
root(poslax-6, ROOT)
amod(verъnoga-7, sluga-8)
obj(sluga-8, poslax-6)
nmod:poss(gsva-9, sluga-8)
nmod:poss(mi-10, gsva-9)
appos(oprě-11, sluga-8)
mark(da-12, kažet-14)
obl:iobj(vi-13, kažet-14)
advl(kažet-14, poslax-6)
obj(radost-15, kažet-14)
case(za-16, mir-17)
obl(mir-17, kažet-14)
mark(što-18, dal-21)
obl:iobj(ni-19, dal-21)
aux:prf(e-20, dal-21)
acl(dal-21, mir-17)
nsubj(bъ-22, dal-21)
cc(i-23, gsnъ-24)
conj(gsnъ-24, bъ-22)
appos(kral-25, gsnъ-24)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Si apoi, am trimes pe credincioasa slugă a domniei mele, pe Oprea, să vă dea veste plăcută de pacea ce ne-a dăruit Dumnezei şi domnul craiul;
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tom
tom
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl→5
si+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: expl→5
poslax
poslax
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ver'noga.
verъnoga
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
sluga+
sluga
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→5
gsva+
gsva
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→7
mi.
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: nmod:poss→8
wprě.
oprě
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
vi+
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 12
dependency: obl:iobj→13
kažet
kažet
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advl→5
radost+
radost
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obj→13
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
mir
mir
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→13
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: mark→20
ni+
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 18
dependency: obl:iobj→20
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: aux:prf→20
dal+
dal
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 20
dependency: acl→16
bь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: nsubj→20
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
gsnь+
gsnъ
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 23
dependency: conj→21
kral
kral
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 24
dependency: appos→23