chapter view
sentence 48
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
şi de acolo el intră în ţara domniei mele
doxodet lemma: doxodja ''
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
zmlju+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
gsva+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.gen
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
And they come to the land of My Lordship
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doxodet u zmlju gsva mi
cc(i-2, doxodet-3)
root(doxodet-3, ROOT)
case(u-4, zmlju-5)
obl:lat(zmlju-5, doxodet-3)
nmod:poss(gsva-6, zmlju-5)
nmod:poss(mi-7, gsva-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
şi de acolo el intră în ţara domniei mele
doxodet
doxodet
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
zmlju+
zmlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:lat→2
gsva+
gsva
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: nmod:poss→4
mi.
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: nmod:poss→5