chapter view
sentence 46
ere+ lemma: ere 'that'
form: particle
domnia mea am pace dela domnul craiul,
gsvo+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
imam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
mir+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gsdna+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralě. lemma: kral 'king'
form: m.sg.gen/acc.anim
As My Lordship has peace with the lord king
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ere gsvo mi imam mir ot gsdna kralě
cc(ere-2, imam-5)
nsubj(gsvo-3, imam-5)
nmod:poss(mi-4, gsvo-3)
root(imam-5, ROOT)
obj(mir-6, imam-5)
case(ot-7, gsdna-8)
obl:abl(gsdna-8, imam-5)
appos(kralě-9, gsdna-8)ere+
ere
lemma: ere 'that' Miklosich search
CS
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: cc→4
domnia mea am pace dela domnul craiul,
gsvo+
gsvo
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
mi.
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→2
imam
imam
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
mir+
mir
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
gsdna+
gsdna
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:abl→4
kralě.
kralě
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7