chapter view
sentence 41
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
de faceţi cum e mai bine,
učï_nite+ lemma: učinja 'do'
form: 2pl.imp (pf)
alt.analysis: 2pl.prs (pf)
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
E+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobrě. lemma: dobre 'well'
form: adverb
And act, as it is good,
imanïE+ lemma: imanie ''
form: n.sg.nom/acc
ca să-mi vie averea iarăşi la mînă,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
doide+ lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
pak+ lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ruku. lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
so that my property returns back to my hands!
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta učinite kako E dobrě imaniE da mi doide pak na ruku
cc(ta-2, učinite-3)
root(učinite-3, ROOT)
mark(kako-4, E-5)
advcl(E-5, učinite-3)
advmod(dobrě-6, E-5)
nsubj(imaniE-7, doide-10)
mark(da-8, doide-10)
obl:iobj(mi-9, doide-10)
advcl(doide-10, E-5)
advmod(pak-11, doide-10)
case(na-12, ruku-13)
obl:lat(ruku-13, doide-10)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
de faceţi cum e mai bine,
učï_nite+
učinite
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2pe or Vmip2pe
form: 2pl.imp (pf) or 2pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
E+
E
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
dobrě.
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
imanïE+
imaniE
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→9
ca să-mi vie averea iarăşi la mînă,
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
doide+
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4
pak+
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ruku.
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:lat→9