chapter view
sentence 26
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Si iaraşi, am avut nişte slugi credincioase în casa domniei mele,
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
imax+ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
někoi+ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
sluge+ lemma: sluga 'servant'
form: Nfdny
alt.analysis: f.pl.nom/acc
ver'ni. lemma: veren ''
form: f.dl.nom/acc
alt.analysis: f.pl.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kǫštu+ lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.acc
gsva+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.gen
mï. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
And yet I had some loyal servants in the house of My Lordship,
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
anume pe Vintilă logofătul şi pe Caloean,
ime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
vintil lemma: Vintil ''
form: m.sg.nom
logofet. lemma: logofet ''
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kalo_ena. lemma: Kalojan ''
form: m.sg.gen/acc.anim
called Vintil the Chancellor and Kaloyan
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pak imax někoi sluge verъni u kǫštu gsva mi na ime vintil logofet i kaloena
cc(i-2, imax-4)
advmod(pak-3, imax-4)
root(imax-4, ROOT)
amod:det(někoi-5, sluge-6)
obj(sluge-6, imax-4)
amod(verъni-7, sluge-6)
case(u-8, kǫštu-9)
obl(kǫštu-9, imax-4)
nmod:poss(gsva-10, kǫštu-9)
nmod:poss(mi-11, gsva-10)
case(na-12, ime-13)
acl(ime-13, sluge-6)
nmod:pred(vintil-14, ime-13)
appos(logofet-15, vintil-14)
cc(i-16, kaloena-17)
conj(kaloena-17, vintil-14)I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Si iaraşi, am avut nişte slugi credincioase în casa domniei mele,
pak
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
imax+
imax
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
někoi+
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:det→5
sluge+
sluge
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdny or Nfpnn
form: Nfdny or f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
ver'ni.
verъni
tag: Afdnn or Afpnn
form: f.dl.nom/acc or f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
kǫštu+
kǫštu
lemma: kъšta 'house' search
Miklosich: kǫšta ʹskēnē, tentoriumʹ. Handled as jā-stem in CS.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→3
gsva+
gsva
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: nmod:poss→8
mï.
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: nmod:poss→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
anume pe Vintilă logofătul şi pe Caloean,
ime+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: acl→5
vintil
vintil
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nmod:pred→12
logofet.
logofet
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: appos→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
kalo_ena.
kaloena
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: conj→13