chapter view
sentence 18
mngo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
multă sănătate prietenilor domniei mele, judeţului din Braşov şi celor 12 pîrgari.
zdravïe+ lemma: zdrave 'health'
form: n.sg.nom/acc
prïjatelem+ lemma: prijatel ''
form: m.pl.dat
gsva+ lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.gen
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sudcu lemma: sǫdьca ''
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
brašov. lemma: Brašov ''
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvà+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deset+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
prъgarom. lemma: prъgar ''
form: m.pl.dat
A lot of health to the friends of My Lordship, the Judge (mayor?) of Brašov and the 12 (representatives?) of citizens!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mngo zdravie prijatelem gsva mi sudcu ot brašov i dva na deset prъgarom
amod(mngo-2, zdravie-3)
root(zdravie-3, ROOT)
obl:iobj(prijatelem-4, zdravie-3)
nmod:poss(gsva-5, prijatelem-4)
nmod:poss(mi-6, gsva-5)
appos(sudcu-7, prijatelem-4)
case(ot-8, brašov-9)
nmod:abl(brašov-9, sudcu-7)
cc(i-10, prъgarom-14)
nummod(dva-11, prъgarom-14)
case(na-12, deset-13)
nummod(deset-13, dva-11)
conj(prъgarom-14, sudcu-7)mngo+
mngo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: amod→2
multă sănătate prietenilor domniei mele, judeţului din Braşov şi celor 12 pîrgari.
zdravïe+
zdravie
lemma: zdrave 'health' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
prïjatelem+
prijatelem
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
gsva+
gsva
lemma: gospodstvo 'lordship' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: nmod:poss→3
mi.
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: nmod:poss→4
sudcu
sudcu
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: appos→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
brašov.
brašov
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod:abl→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
dvà+
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: nummod→13
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
deset+
deset
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 12
dependency: nummod→10
prъgarom.
prъgarom
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 13
dependency: conj→6