chapter view
sentence 802
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
grъčьstïi+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.nom.pron
ourwve+ lemma: ur 'hero'
form: m.pl.nom
poměněte lemma: pomnja 'remember'
form: 2pl.imp (pf)
Egy+ lemma: egy 'when'
form: interrogative
azь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
založix+ lemma: založa 'lay a bet'
form: 1sg.aor (pf)
svoǫ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
glavǫ+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sręštǫ. lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.acc
ʺO Greek heroes, remember as I put my head to fortune.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o grъčъstii ourove poměněte egy azъ založix svoǫ glavǫ na sręštǫ
discourse(o-2, ourove-4)
amod(grъčъstii-3, ourove-4)
vocative(ourove-4, poměněte-5)
root(poměněte-5, ROOT)
mark(egy-6, založix-8)
nsubj(azъ-7, založix-8)
advcl(založix-8, poměněte-5)
amod:poss(svoǫ-9, glavǫ-10)
obj(glavǫ-10, založix-8)
case(na-11, sręštǫ-12)
obl(sręštǫ-12, založix-8)w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
grъčьstïi+
grъčъstii
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ourwve+
ourove
lemma: ur 'hero' search
From the Legend of Troy. From HU úr ʹman, lordʹ (wiktionary: link). In Serbia, Uroš was being used as a proper name (e.g. of the Grand Prince Uroš I, 1112-1245).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→4
poměněte
poměněte
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
Egy+
egy
lemma: egy 'when' search
From the Legend of Troy. A variant of CS egda. Sometimes used as the interrogative counterpart of togy.
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
azь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
založix+
založix
lemma: založa 'lay a bet' Miklosich LOVe search
From the Legend of Troy. The attested phrase založi svoǫ glavǫ na sręštǫ may mean ʹhe laid his head at riskʹ.
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→4
svoǫ+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
glavǫ+
glavǫ
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
sręštǫ.
sręštǫ
lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune' LOVe search
CS sъręšta
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→7