chapter view
sentence 740
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
azъ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
pone_sǫ+ lemma: ponesa 'carry'
form: 1sg.prs (pf)
E´ktora lemma: Ektor 'Hector'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoeju+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.gen/loc.pron
pleštou+ lemma: plešti 'shoulders'
form: n.dl.gen/loc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
Tróǫ. lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
ʺMay I carry Hector on my shoulders to Troy,ʺ
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vě_†rě lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
klętvě+ lemma: kletva 'curse, vow'
form: f.sg.dat/loc
prějamouševě. lemma: Prějamuš 'Priam'
form: f.sg.dat
ʺby the faith and vow of Priam.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da azъ ponesǫ ektora na svoeju pleštou vъ troǫ po vě†rě i klętvě prějamouševě
aux:opt(da-2, ponesǫ-4)
nsubj(azъ-3, ponesǫ-4)
root(ponesǫ-4, ROOT)
obj(ektora-5, ponesǫ-4)
case(na-6, pleštou-8)
amod:poss(svoeju-7, pleštou-8)
obl:loc(pleštou-8, ponesǫ-4)
case(vъ-9, troǫ-10)
obl:lat(troǫ-10, ponesǫ-4)
case(po-11, vě†rě-12)
obl(vě†rě-12, ponesǫ-4)
cc(i-13, klętvě-14)
conj(klętvě-14, vě†rě-12)
amod:poss(prějamouševě-15, vě†rě-12)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
azъ+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
pone_sǫ+
ponesǫ
lemma: ponesa 'carry' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
E´ktora
ektora
lemma: Ektor 'Hector' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svoeju+
svoeju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andgy
form: n.dl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
pleštou+
pleštou
lemma: plešti 'shoulders' SNSP search
CS sg.nom plešte; the dl.nom form became a plurale tantum in modern BG.
inflection: jo-stem noun
tag: Nndgn
form: n.dl.gen/loc
element 7
dependency: obl:loc→3
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
Tróǫ.
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
vě_†rě
vě†rě
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: obl→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
klętvě+
klętvě
lemma: kletva 'curse, vow' search
CS klętva
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 13
dependency: conj→11
prějamouševě.
prějamouševě
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 14
dependency: amod:poss→11