chapter view
sentence 574
poustila+ lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sta lemma: sъm 'be'
form: 2dl.prs (ipf)
oba+ lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
crě lemma: car 'king, emperor'
form: m.dl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mę+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
prïimešь+ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
opęt. lemma: opęt 'again'
form: adverb
ʺThe two kings have sent me, so that you may accept me again.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poustila mę sta oba crě da mę priimešъ na opęt
root(poustila-2, ROOT)
obj(mę-3, poustila-2)
aux:prf(sta-4, poustila-2)
nummod(oba-5, crě-6)
nsubj(crě-6, poustila-2)
mark(da-7, priimešъ-9)
obj(mę-8, priimešъ-9)
advcl(priimešъ-9, poustila-2)
case(na-10, opęt-11)
advmod(opęt-11, priimešъ-9)poustila+
poustila
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmp--de
form: l-ptcp (pf)
element 1
dependency: root→0
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
sta
sta
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2di
form: 2dl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
oba+
oba
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Ml or Amdnn
form: text numeral or m.dl.nom/acc
element 4
dependency: nummod→5
crě
crě
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmdny
form: m.dl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mę+
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→8
prïimešь+
priimešъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
opęt.
opęt
lemma: opęt 'again' search
From the Legend of Troy.
prefixes: circumlative ob-
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8