chapter view
sentence 448
A+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
egy+ lemma: egy 'when'
form: relative
tyʺ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
iděše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
grъky+ lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.acc/inst
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dvorbǫ+ lemma: dvorba 'court service'
form: f.sg.acc
menelaou+ lemma: Menelauš 'Menelaus'
form: m.sg.dat
crju. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
ʺAnd when you went to Greece to (serve at) the court of King Menelaus,ʺ
togy+ lemma: togy 'then'
form: relative
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
molěxъ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.impf (ipf)
morskoi lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.dat.pron
vilě, lemma: vila 'pitchfork'
form: f.sg.dat/loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
oustavitъ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
morskyǫ lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.nom/acc.pron
vlьny. lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.pl.nom/acc
ʺI prayed to the fairy of the sea, to stop the waves of the see,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tyʺ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ideši+ lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
veselemь lemma: vesel 'happy'
form: n.sg.loc/inst
srdcemь. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
ʺso that you travel with a happy heart.ʺ
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT A egy ty iděše vъ grъky na dvorbǫ menelaou crju togy sę azъ molěxъ morskoi vilě da oustavitъ morskyǫ vlъny da ty ideši sъ veselemъ srdcemъ
cc(A-2, molěxъ-15)
mark(egy-3, iděše-5)
nsubj(ty-4, iděše-5)
advcl(iděše-5, molěxъ-15)
case(vъ-6, grъky-7)
obl:lat(grъky-7, iděše-5)
case(na-8, dvorbǫ-9)
obl:lat(dvorbǫ-9, iděše-5)
nmod:iobj(menelaou-10, dvorbǫ-9)
appos(crju-11, menelaou-10)
advmod(togy-12, molěxъ-15)
expl(sę-13, molěxъ-15)
nsubj(azъ-14, molěxъ-15)
root(molěxъ-15, ROOT)
amod(morskoi-16, vilě-17)
obl:iobj(vilě-17, molěxъ-15)
mark(da-18, oustavitъ-19)
advcl(oustavitъ-19, molěxъ-15)
amod(morskyǫ-20, vlъny-21)
obj(vlъny-21, oustavitъ-19)
mark(da-22, ideši-24)
nsubj(ty-23, ideši-24)
advcl(ideši-24, oustavitъ-19)
case(sъ-25, srdcemъ-27)
amod(veselemъ-26, srdcemъ-27)
obl(srdcemъ-27, ideši-24)A+
A
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
egy+
egy
lemma: egy 'when' search
From the Legend of Troy. A variant of CS egda. Sometimes used as the interrogative counterpart of togy.
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→4
tyʺ+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
iděše
iděše
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→14
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
grъky+
grъky
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obl:lat→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
dvorbǫ+
dvorbǫ
lemma: dvorba 'court service' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→4
menelaou+
menelaou
lemma: Menelauš 'Menelaus' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: nmod:iobj→8
crju.
crju
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: appos→9
togy+
togy
lemma: togy 'then' search
From the Legend of Troy.
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: advmod→14
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→14
azъ
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 13
dependency: nsubj→14
molěxъ
molěxъ
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 14
dependency: root→0
morskoi
morskoi
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod→16
vilě,
vilě
lemma: vila 'pitchfork' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 16
dependency: obl:iobj→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
oustavitъ
oustavitъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→14
morskyǫ
morskyǫ
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod→20
vlьny.
vlъny
lemma: vъlna 'wool, wave, billow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: obj→18
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
tyʺ
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 22
dependency: nsubj→23
ideši+
ideši
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 23
dependency: advcl→18
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 24
dependency: case→26
veselemь
veselemъ
lemma: vesel 'happy' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 25
dependency: amod→26
srdcemь.
srdcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 26
dependency: obl→23